Traduzione del testo della canzone Mon fils ma bataille - Daniel Balavoine

Mon fils ma bataille (originale)

Ca fait longtemps que t’es parti maintenant
Je t'écoute démonter ma vie en pleurant
Si j’avais su qu’un matin je serai là, sali, jugé sur un banc
Par l’ombre d’un corps que j’ai serré si souvent, pour un enfant.
Tu leur this que mon métier, c’est du vent
Qu’on ne sait pas ce que je serai dans un an
S’ils savaient que pour toi avant de tous les chanteurs j'étais le plus grand
Et que c’est pour ca que tu voulais un enfant, devenu grand.
Les juges et les lois, ca me fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tout casser, si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille
Bien sûare c’est elle qui l’a porté et pourtant
C’est moi qui lui ai construit sa vie lentement
Tout ce qu’elle peut dire sur moi n’est rien a côté des sourires qu’il me tend
L’absence a des tords que rien ne défend
C’est mon enfant
Les juges et les lois, ca m’fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tous casser si vous toucher au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille

Mon fils ma bataille (traduzione)

Sei andato via molto tempo ormai
Ti ascolto mentre fai a pezzi la mia vita piangendo
Se l'avessi saputo un mattino sarei lì, sporco, giudicato su una panchina
Dall'ombra di un corpo che ho abbracciato tante volte, per essere un bambino.
Digli che il mio lavoro è il vento
Che nessuno sappia cosa sarò tra un anno
Se lo sapessero per te prima di tutti i cantanti io ero il più grande
Ed è per questo che volevi un bambino, cresciuto.
I giudici e le leggi non mi spaventano
È mio figlio la mia battaglia
Non avrebbe dovuto andarsene
Spezzerò tutto, se tocchi
Dal frutto del mio grembo
Non avrebbe dovuto andarsene
Ovviamente è lei che l'ha indossato e tuttavia
Sono stato io a costruire la sua vita lentamente
Tutto quello che può dire su di me non è niente in confronto ai sorrisi che mi fa
L'assenza ha colpi di scena che nulla difende
È mio figlio
I giudici e le leggi non mi spaventano
È mio figlio la mia battaglia
Non avrebbe dovuto andarsene
Spezzerò tutto se tocchi il frutto delle mie viscere
Non avrebbe dovuto andarsene