Testi di À cache-cache - Françoise Hardy

À cache-cache (originale)

A cache-cache
Malgré moi je joue
Tout contre toi
Pile ou face
Le tout pour le tout
Pour qui pour quoi
Jeux de glaces
Miroir des formes où l’on se voit
Sans qu’on sache
Qui l’autre est vraiment
Ni où il va
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d’une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Carré d’as ou bien mauvaises cartes
Semble un miroir
Dans l’impasse réflexe d’automate
Et mauvaise foi
A cache-cache
Même joue contre joue
Ça va de soi
A la masse fatigué surtout
De ces jeux là
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d’une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Nous avons aimé
A en mourir quelques fois
Pleuré espéré
Il est plus tard que tu ne crois

(traduzione)

Nascondino
Mio malgrado gioco
Tutti contro di te
Testa o croce
Tutto per tutti
Per chi per cosa
Giochi di gelato
Specchio delle forme dove ci vediamo
Senza sapere
chi è veramente l'altro
O dove sta andando
Ci siamo scontrati
Ha muri e più di una volta
Ustioni frantumate
È già così tardi
Quattro assi o pessime carte
Sembra uno specchio
Nell'impasse riflessa di un automa
E la malafede
Nascondino
Stessa guancia a guancia
Va da sé
Soprattutto alla massa stanca
Di questi giochi
Ci siamo scontrati
Ha muri e più di una volta
Ustioni frantumate
È già così tardi
Ci piaceva
Morire un paio di volte
Ho pianto sperato
È più tardi di quanto pensi