Testi di À Vannes - Françoise Hardy

À Vannes (originale)

Donne-moi une taffe de ton truc mataf
Qui vient des pays du riz pilaf
J’ai pas souvent l’occasion de partir
Dans le vent qui souffle et qui soupire
Juste une bouffée d’un cigare bouffé
Quelques feuilles de tabac à fumer
C’est un coup de soleil de La Havane
Qu’on connaît pas ici à Vannes, à Vannes, à Vannes
Boire au goulot de ta jeune matelot
Du rhum qui chauffe le coeur pas l’eau
J’ai pas souvent l’occasion de voler entre ciel et mer étoilés
Juste une gorgée d’un alcool gorgé
De tous ces fruits qui sans se passer
Ont ce soleil de La Havane
Et qu’on trouve pas ici à Vannes, à Vannes, à Vannes
Cache-moi au fond de ton sac profond
Je veux la tempête et les typhons
Le sel qui te rentre sous la peau l’odeur des moteurs de bateau
Juste une virée et puis chavirer
Que j’ai le temps de respirer
Un petit coup de parfum de La Havane
Qui vient jamais ici à Vannes, à Vannes, à Vannes, à Vannes, à Vannes

(traduzione)

Dammi un colpo della tua cosa mataf
Chi viene dalla terra del riso pilaf
Non ho spesso la possibilità di andarmene
Nel vento che soffia e sospira
Solo una boccata di sigaro soffiato
Alcune foglie di tabacco da fumo
È una scottatura solare all'Avana
Che non sappiamo qui a Vannes, a Vannes, a Vannes
Bevi dal collo del tuo giovane marinaio
Rum che scalda il cuore non l'acqua
Non mi capita spesso di volare tra cielo stellato e mare
Solo un sorso di un sorso di alcol
Di tutti questi frutti che senza accadere
Abbia quel sole dell'Avana
E non puoi trovarlo qui a Vannes, a Vannes, a Vannes
Nascondimi nel profondo della tua borsa profonda
Voglio la tempesta e i tifoni
Il sale che ti mette sotto la pelle l'odore dei motori delle barche
Basta un giro e poi capovolgersi
Che ho tempo per respirare
Un po' di sapore avana
Chi mai viene qui a Vannes, a Vannes, a Vannes, a Vannes, a Vannes