| ...Si Ça Fait Mal… (originale) | ...Si Ça Fait Mal… (traduzione) |
|---|---|
| The TV’s broken | La TV è rotta |
| And the cat is asleep | E il gatto dorme |
| There are no children in this home | Non ci sono bambini in questa casa |
| And I wish I see you | E vorrei vederti |
| I don’t know why | non so perché |
| But I’m down… | Ma sono giù... |
| I don’t know why | non so perché |
| He’s OK… | Lui sta bene... |
| Si tu m’arrêtes encore pour panser | Se mi fermi di nuovo per fasciare |
| Le mal fait sans y penser | Il male fatto senza pensare |
| Je t’inciterai à me chasser | Ti farò inseguire |
| Peu à peu de tes pensées | A poco a poco dai tuoi pensieri |
| Même si ça fait mal… | Anche se fa male... |
| Agir d’instinct | agire d'istinto |
| Gagner du terrain… | Guadagnare terreno… |
| Ne plus lui tenir la main | Smettila di tenerle la mano |
| Quand il va pas bien… | Quando non sta bene... |
| Où tu les passes | Dove li passi |
| Toutes ces plombes? | Tutti quei pellet? |
| Qui il embrasse | Chi bacia |
| Qui il tombe? | Chi cade? |
| Si tu m’arrêtes encore pour changer | Se mi fermi di nuovo per cambiare |
| Ton mal en bien prolongé | Il tuo male in bene prolungato |
| J'élimin'rai mon corps étranger | Eliminerò il mio corpo estraneo |
| De ton cœur désagrégé | Del tuo cuore spezzato |
| Même si ça fait mal… | Anche se fa male... |
| Le temps déplace | il tempo scorre |
| Les zones d’ombre | Le zone grigie |
| Et les coups d’grace | E i knockout |
| En surnombre… | In inferiorità numerica... |
| Si tu m’arrêtes encore pour panser | Se mi fermi di nuovo per fasciare |
| Le mal fait sans y penser | Il male fatto senza pensare |
| Je t’inciterai à me chasser | Ti farò inseguire |
| Peu à peu de tes pensées | A poco a poco dai tuoi pensieri |
| Si tu m’arrêtes encore pour changer | Se mi fermi di nuovo per cambiare |
| Ton mal en bien prolongé | Il tuo male in bene prolungato |
| Je ferai tout pour désagréger | Farò di tutto per disintegrarmi |
| Cet amour non partagé | Questo amore non corrisposto |
| Partager… prolonger… | Condividi... estendi... |
| Pour changer… mes pensées… | Per cambiare... i miei pensieri... |
| Même si ça fait mal… | Anche se fa male... |
Traduzione del testo della canzone ...Si Ça Fait Mal… - Françoise Hardy, Alain Lubrano
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone ...Si Ça Fait Mal… , di -Françoise Hardy
Canzone dall'album Le Meilleur De
nel genereШансон
Data di rilascio:22.07.2003
Lingua della canzone:francese
Etichetta discograficaWagram
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2005 | |
| 2016 | |
| 2020 | |
| 1968 | |
| 2017 | |
| 2015 | |
| 2005 | |
| 1971 | |
| 2020 | |
| 2005 | |
| 2005 | |
| 2003 | |
| 2019 | |
| 2015 | |
| 2009 | |
| 2004 | |
| 2014 | |
| 2009 | |
| 2005 | |
| 2022 |