Testi di Avec des si - Françoise Hardy

Avec des si (originale)

si vous aviez été plus terre à terre
si je vous avais moins intimidé
si vous naviguiez moins dans vos trop hautes sphères
si vous ne cachiez pas tout ce que vous sentez
moi, si j’avais été moins romantique
et si vous m’aviez moins impressionné
si nous avions osé mettre nos rêves en pratique
si nous avions osé une fois nous parler
avec des si… si… si…
si l’on s'était moins fiés aux apparences
car vous et moi vivions avec des gens
qui ne nous intéressaient pas beaucoup, je pense
mais c'était du contraire que nous faisions semblant
si nous avions moins présenté ensemble
de ce qui nous tenait le plus à cœur
mais vous êtes comme moi, et moi je vous ressemble
c’est de cette façon que nous ne faisions pas
avec des si… si… si…
en bref, si nous avions été tout autres
nous ne nous serions sans doute pas aimés
nous n’aurions pas perdu par notre propre faute
tant de temps pour un geste que nous n’avons pas fait
avec des si… si… si…

(traduzione)

se tu fossi stato più con i piedi per terra
se ti avessi intimidito di meno
se navighi meno nelle tue sfere troppo alte
se non nascondessi tutto ciò che senti
me, se fossi stato meno romantico
e se mi avessi impressionato di meno
se avessimo osato mettere in pratica i nostri sogni
se una volta avessimo osato parlarci
con se... se... se...
se avessimo meno fiducia nelle apparenze
perché io e te vivevamo con le persone
che non ci interessava molto, credo
ma è stato al contrario che abbiamo fatto finta
se ci fossimo presentati meno insieme
di ciò che era più importante per noi
ma tu sei come me, e io ti assomiglio
è così che non l'abbiamo fatto
con se... se... se...
in breve, se fossimo stati molto diversi
probabilmente non ci saremmo piaciuti
non avremmo perso per colpa nostra
così tanto tempo per una mossa che non abbiamo fatto
con se... se... se...