Testi di Avec Toute Ma Sympathie - Françoise Hardy

Avec Toute Ma Sympathie (originale)

Laisse-moi tranquille
Je t’ai rien de mandé
Chacun son style
Et son idée
Les faux rideaux
Et les coups bas
Le cocteau dans le dos
À d’autres qu'à moi
Viens pas me dire
Que t’as changé
Tu peux courir
Pour me piéger
J’ai retenu
Toutes les leçons
Je mordrai plus
À l’hameçon
Ta jolie tête d’ange
Je l’ai assez vue
L’envie me démange
De plus te dire tout
Assez ri Je t’ai adoré, hai
Je t’ai encensé, maudit
À l’infini
Assez ri Tu m’as blessée, trahie
Je me suis blindée, durcie
Mais pas guérie
Assez ri
J’ai perdu l’appétit
Des tragi-comédies
Et du non-dit
Assez ri
Même si tu baisses ton prix
Et me donnes des garanties
J’ai plus envie
Avec toute ma sympathie
Avec mes regrets aussi
Faut pas polluer
Mon peu d’espace
Juste pour tuer
Le temps qui passe
Faut pas quitter
Tes bars-palaces
Juste pour gratter
Sous ma cuirasse
Ta jolie tête d’ange
Je l’ai assez vue
Crois pas que je me venge
Mais j’assure plus
Bas les pattes
Chaque fois que tu m’as, tu mates
Ailleurs et tu convoites
Celles que t’as pas
Bas les pattes
Quand je me rebiffe, tu me flattes
Quand je capitule, tu me rates
Pas, tu m’abats
Bas les pattes
Je suis plus candidate
Aux amours névropathes
Qu’est-ce que tu crois
Bas les pattes
Arrête de te mettre en quatre
Le diable qui sort de sa boite
J’ai fait une croix
Avec toute ma sympathie
Avec mes regrets aussi

(traduzione)

Lasciami in pace
Non ti ho chiesto niente
A ciascuno il suo stile
E la sua idea
Tende finte
E i colpi bassi
Il cocktail nella parte posteriore
Ad altri da me
Non venire a dirmelo
Cosa hai cambiato?
Puoi correre
Per intrappolarmi
ho trattenuto
Tutte le lezioni
non morderò più
Sul gancio
Il tuo bel viso d'angelo
L'ho vista abbastanza
Il desiderio mi prude
Inoltre ti dico tutto
Ho riso abbastanza ti ho amato, hai
Ti ho incensato, maledetto
All'infinito
Hai riso abbastanza Mi hai ferito, mi hai tradito
Mi sono corazzato, mi sono rinforzato
Ma non curato
Riso abbastanza
Ho perso l'appetito
Tragi-commedie
E il non detto
Riso abbastanza
Anche se abbassi il prezzo
E dammi garanzie
Non lo voglio più
Con tutta la mia simpatia
Anche con i miei rimpianti
Non inquinare
Il mio piccolo spazio
solo per uccidere
Passare il tempo
Non deve partire
Le sbarre del tuo palazzo
Solo per graffiare
Sotto il mio pettorale
Il tuo bel viso d'angelo
L'ho vista abbastanza
Non pensare che mi stia vendicando
Ma assicuro di più
Giù le mani
Ogni volta che mi hai, amico
Altrove e brami
Quelli che non hai
Giù le mani
Quando mi ribello, mi lusinghi
Quando mi arrendo, ti manco
No, mi butti giù
Giù le mani
Non sono più un candidato
Agli amori neuropatici
Cosa pensi
Giù le mani
Smettila di metterti in gioco
Il diavolo che esce dalla sua scatola
Ho fatto una croce
Con tutta la mia simpatia
Anche con i miei rimpianti