Traduzione del testo della canzone Branche Cassée - Françoise Hardy

Branche Cassée (originale)

Une branche cassée
Un p’tit queqchose en moins
Mais pourtant rien n’a changé
Je repasse mes plantes vertes
À la pattemouille
Ça les dérouille
Y a des soupirs d’la vapeur
Jusqu’au fond d’mon cœur
Je sais qu’tu pleures
La radio gêne la voisine
Mets la sourdine
Tu m’fais mal tu m’fais mal
Tu m’fais mal tu m’fais mal
Une branche cassée
Un p’tit queqchose en moins
Mais qu’est-ce qui a bien pu changer
Les p’tits vieux se font rares
Boule de laine grise sur l’blanc du square
L’café trimbale une odeur
Qui vient d’l'équateur
Je sais qu’tu pleures
Ces chagrins qu’on a dedans
Ça intoxique
Ça fait mal ça fait mal
Ça fait mal ça fait mal
Une branche cassée
Un p’tit queqchose en moins
Mais dis-moi c’qui a changé
On s’conduit comm' des noix
Redresse la tête
Regarde-moi
Pose ta valise dans un coin de la salle de bains
T’vois bien qu’je pleure
Reste encore ce soir au moins
Jusqu'à demain
J’ai trop mal j’ai trop mal
J’ai trop mal j’ai trop mal

(traduzione)

Un ramo spezzato
Qualcosa in meno
Ma ancora nulla è cambiato
Stiro le mie piante verdi
Al fangoso
Li svela
Ci sono sospiri di vapore
In fondo al mio cuore
So che piangi
La radio interferisce con il vicino
Muto
mi hai fatto del male, mi hai fatto del male
mi hai fatto del male, mi hai fatto del male
Un ramo spezzato
Qualcosa in meno
Ma cosa potrebbe essere cambiato
I piccoli sono scarsi
Gomitolo di lana grigia sul bianco del quadrato
Il caffè porta in giro un odore
Chi viene dall'equatore
So che piangi
Questi dolori che abbiamo dentro
Inebria
Fa male fa male
Fa male fa male
Un ramo spezzato
Qualcosa in meno
Ma dimmi cosa è cambiato
Ci comportiamo come matti
alza la testa
Guardami
Metti la valigia in un angolo del bagno
Puoi vedere che sto piangendo
Rimani di nuovo almeno stanotte
Fino a domani
Sto soffrendo troppo Sto soffrendo troppo
Sto soffrendo troppo Sto soffrendo troppo