Testi di Brumes - Françoise Hardy

Brumes (originale)

Noyées dans la brume
Les lignes s’effacent
Avec nos traces
Dans la nuit sans lune
Les temps se fondent
Avec nos ombres
Tout s'évapore
Un seul rêve me rend encore
Rien qu’un fantasme
Sur toi qui te cache
Toi qui te tais
As-tu vraiment existé
Disparu la crainte
Des comptes à rendre
Au goût de cendres
Trop loin hors d’atteinte
L'état de grâce des face à face
J’entends des voix
Se peut-il que ce soit toi?
Montre ton visage
Nous avons plus d'âge
Mais tu te tais
Aurais-je tout inventé
Donne-moi un signe
La clé de l'énigme
Quel est mon crime
Aurais-tu tout oublié?
Il n’y a plus d'étreintes
De cris de larmes
De mort dans l'âme
Juste quelques empreintes
Des portes closes
Un mal sans cause

(traduzione)

Annegato nella nebbia
Le linee stanno svanendo
Con le nostre tracce
Nella notte senza luna
I tempi si stanno sciogliendo
Con le nostre ombre
Tutto evapora
Un solo sogno mi rende immobile
Solo una fantasia
Di te che ti nascondi
Tu che taci
sei davvero esistito
Sparita la paura
Conti da rendere
Sapore di cenere
Troppo fuori portata
Lo stato di grazia del faccia a faccia
Sento delle voci
Potresti essere tu?
Mostra la tua faccia
siamo più vecchi
Ma tu taci
Mi sono inventato tutto
Dammi un segno
La chiave dell'enigma
qual è il mio crimine
Hai dimenticato tutto?
Non ci sono più abbracci
Di pianto di lacrime
Della morte nell'anima
Solo poche impronte
Porte chiuse
Un male senza causa