Testi di Ca a ratè - Françoise Hardy

Ca a ratè (originale)

Un jour que dans la rue seule je me promenais
Un garçon inconnu soudain m’a accostée
J’ai fait celle qui n’entendait rien, ne voyait rien, et l’ignorait
Mais ça a raté
Le lendemain par hasard comme je me promenais
Je l’ai vu sans retard venir me relancer
Pour le décourager je lui ai parlé de moi sans arrêt mais ça a raté
Il m’a dit «que faites vous ce soir ?"et il a si bien insisté
Que jusqu'à minuit et plus tard, ensemble oui nous avons twisté
Il m’a dit «que faites vous ce soir ?"et il a si bien insisté
Que jusqu'à minuit et plus tard, ensemble oui nous avons twisté
On se voit chaque jour et dois je l’avouer
Je suis prise à mon tour car je crois bien l’aimer
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ai raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté
Moi qui voulais à tout prix l'éviter
Je suis bien heureuse que ça ait raté.

(traduzione)

Un giorno in strada da solo stavo camminando
Un ragazzo sconosciuto mi si avvicinò improvvisamente
Ho creato colui che non ha sentito nulla, non ha visto nulla e l'ha ignorato
Ma ha fallito
Il giorno dopo per caso mentre camminavo
Lo vidi senza indugio venire a rianimarmi
Per scoraggiarlo continuavo a raccontargli di me ma lui ha fallito
Ha detto "che cosa fai stasera?" e ha insistito molto bene
Che fino a mezzanotte e oltre, insieme sì ci siamo contorti
Ha detto "che cosa fai stasera?" e ha insistito molto bene
Che fino a mezzanotte e oltre, insieme sì ci siamo contorti
Ci vediamo tutti i giorni e devo ammetterlo
A mia volta sono preso perché penso che mi piaccia
Io che volevo evitarlo a tutti i costi
Sono così felice di averlo perso
Io che volevo evitarlo a tutti i costi
Sono così felice che abbia fallito
Io che volevo evitarlo a tutti i costi
Sono così felice che abbia fallito.