Testi di Ça M'Suffit - Françoise Hardy

Ça M'Suffit (originale)

J’ai mon p’tit boulot ça m’suffit
J’ai mon p’tit piano ça m’suffit
J’ai not' grand dodo ça m’suffit
J’ai même un vélo ça m’suffit
Mais un jour tout changera
Tu voudras une Pantera
Gris métallisé
Bien assurée
On verra on verra tu m’aim’ras on s’aim’ra
On verra on verra tu m’aim’ras on s’aim’ra
J’ai tout tes p’tits mots ça m’suffit
Nos bas et nos hauts ça m’suffit
Pas besoin d’château, y’a Paris
Y’a ton p’tit studio ça m’suffit
Mais un jour il te faudra
Un hôtel particulier
Domestiques styles
Gilets rayés
On verra on verra tu m’aim’ras on s’aim’ra
On verra on verra tu m’aim’ras on s’aim’ra
T’es la on a chaud ça m’suffit
Dehors il fait beau ça m’suffit
J’voudrais qu’il fasse beau toute la vie
J’sais qu’je rêve tout haut mais tant pis
Et puis un jour tu r’trouveras
Ton studio piano dodo
Tu t’contenteras d’un p’tit vélo
Tu verras tu verras tu m’aim’ras on s’aim’ra
Tu verras tu verras faudra bien que t’aim’s ça

(traduzione)

Ho il mio piccolo lavoro, mi basta
Ho il mio piccolo pianoforte, mi basta
Ho il nostro grande dodo che è abbastanza per me
Ho anche una bicicletta, mi basta
Ma un giorno tutto cambierà
Vorrai una Pantera
Grigio metallizzato
Ben assicurato
Vedremo, vedremo, mi amerai, ci ameremo
Vedremo, vedremo, mi amerai, ci ameremo
Ho tutte le tue piccole parole, mi basta
I nostri minimi e i nostri massimi mi bastano
Non c'è bisogno di un castello, c'è Parigi
C'è il tuo piccolo studio, mi basta
Ma un giorno dovrai farlo
Un albergo particolare
Stili domestici
Gilet a righe
Vedremo, vedremo, mi amerai, ci ameremo
Vedremo, vedremo, mi amerai, ci ameremo
Sei lì, siamo caldi, mi basta
Fuori è bello, mi basta
Vorrei che il tempo fosse soleggiato per tutta la vita
So che sto sognando ad alta voce, ma peccato
E poi un giorno lo troverai
Il tuo studio di pianoforte dodo
Ti accontenterai di una piccola bici
Vedrai vedrai che mi amerai ci ameremo
Vedrai vedrai che ti piacerà