Testi di Cafard - Françoise Hardy

Cafard (originale)

je m'étire et je fume
les yeux à demi-clos
j’aperçois le clair de lune
qui brille derrière mes carreaux
un peu de vin d’orange
me réchauffe le sang
me fait voir passer des anges
c’est une façon de tuer le temps
de tuer le cafard
les idées noire
de tous les soirs
un ou deux somnifères
seront-ils souffisants
pour passer la nuit entière
à dormir en me foutant
de ne pas pouvoir
ne pas le voir
ni lui dire bonsoir

(traduzione)

Mi allungo e fumo
occhi semichiusi
Vedo il chiaro di luna
che brilla dietro le mie piastrelle
un po' di vino all'arancia
scalda il mio sangue
mi fa vedere passare gli angeli
è un modo per ammazzare il tempo
per uccidere lo scarafaggio
pensieri oscuri
ogni notte
uno o due sonniferi
saranno malati
per passare l'intera notte
dormire cazzo
non essere capace di
non vederlo
o dì buonanotte