Testi di Ce Petit cå"ur - Françoise Hardy

Ce Petit cå"ur (originale)

Ce petit coeur qui ne bat pour personne
Ce petit coeur qui ne bat que pour lui
à peine si ce petit coeur s'Ã(c)tonne
D’avoir pu changer ma vie
ce petit coeur ennuyeux, monotone
Qui ne sait rien faire que pleurer sur lui
Tout juste si ce petit coeur frissonne
Lorsque le mien lui sourit
peut-être qu’un jour il souffrira
Mais ce ne sera pas pour moi
Et ce jour là il m’oubliera
Ce petit coeur que je n’oublierai pas
peut-être qu’un jour il souffrira
Mais ce ne sera pas pour moi
Et ce jour là il m’oubliera
Ce petit coeur que je n’oublierai pas
ce petit coeur qui passe tout son temps
à s'Ã(c)couter et à se regarder
Ce petit coeur à qui il plaît tant
De se savoir très aimé ce petit coeur see’est bien lui pourtant
Don’t le mien ne peut se passer
Oui, ce petit coeur see’est bien lui pourtant
Don’t le mien ne peut se passer

(traduzione)

Questo cuoricino che batte per nessuno
Questo cuoricino che batte solo per lui
a malapena se questo cuoricino è sorpreso
Aver potuto cambiare la mia vita
quel cuoricino noioso e monotono
Chi non può fare altro che piangere per lui
A malapena se questo cuoricino trema
Quando il mio le sorride
forse un giorno soffrirà
Ma non sarà per me
E quel giorno mi dimenticherà
Questo cuoricino che non dimenticherò
forse un giorno soffrirà
Ma non sarà per me
E quel giorno mi dimenticherà
Questo cuoricino che non dimenticherò
questo cuoricino che trascorre tutto il suo tempo
da ascoltare e guardare
Questo cuoricino che tanto piace
Sapere che è molto amato, questo cuoricino lo vede però
Il mio non può farne a meno
Sì, questo piccolo cuore che vede è lui però
Il mio non può farne a meno