Traduzione del testo della canzone Ce soir - Françoise Hardy

Ce soir (originale)

Ce soir il y a quel’qu’un
Qui m’emmène dîner
Pour m’arranger un peu
Je vais me faire les yeux
Ce soir il y a quel’qu’un
Que j’aimerais regarder
Écouter de mon mieux
Car sans savoir ce qu’il veut
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Je n’oserai rien faire
Je n’oserai rien faire
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Qu’il me plaise
Je serai mal à l’aise
Ce soir il y a quel’qu’un
Qui m’emmène dîner
Pour m’arranger un peu
Je vais laver mes cheveux
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Je n’oserai rien faire
Je n’oserai rien faire
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Qu’il me plaise
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Je n’oserai rien faire
Je n’oserai rien faire
Je serai mal à l’aise
J’ai envie de lui plaire
J’ai envie de lui plaire
Et j’ai peur qu’il me plaise
Qu’il me plaise
J’ai bien peur qu’il me plaise

Ce soir (traduzione)

Stanotte c'è qualcuno
Chi mi porta a cena
Per sistemarmi un po'
Farò i miei occhi
Stanotte c'è qualcuno
Cosa vorrei guardare
Ascolta meglio che posso
Perché senza sapere cosa vuole
Voglio accontentarlo
Voglio accontentarlo
E temo che mi piaccia
Non oserei fare niente
Non oserei fare niente
sarò a disagio
Voglio accontentarlo
Voglio accontentarlo
E temo che mi piaccia
Che mi fa piacere
sarò a disagio
Stanotte c'è qualcuno
Chi mi porta a cena
Per sistemarmi un po'
Mi laverò i capelli
Voglio accontentarlo
Voglio accontentarlo
E temo che mi piaccia
Non oserei fare niente
Non oserei fare niente
sarò a disagio
Voglio accontentarlo
Voglio accontentarlo
E temo che mi piaccia
Che mi fa piacere
sarò a disagio
Voglio accontentarlo
Voglio accontentarlo
E temo che mi piaccia
Non oserei fare niente
Non oserei fare niente
sarò a disagio
Voglio accontentarlo
Voglio accontentarlo
E temo che mi piaccia
Che mi fa piacere
Temo che mi piaccia