Traduzione del testo della canzone Ces Petits Riens - Françoise Hardy

Ces Petits Riens (originale)

Mieux vaut n’penser à rien
Que n’pas penser du tout
Rien c’est déjà
Rien c’est déjà beaucoup
On se souvient de rien
Et puisqu’on oublie tout
Rien c’est bien mieux
Rien c’est bien mieux que tout
Mieux vaut n’penser à rien
Que de penser à vous
Ça ne me vaut rien
Ça ne me vaut rien du tout
Comme si de rien
N'était je pense à tous
Ces petits riens
Qui me venaient de vous
Si c'était trois fois rien
Trois fois rien entre nous
Evidemment
Cà ne fait pas beaucoup
Ce sont ces petits riens
Que j’ai mis bout à bout
Ces petits riens
Qui me venaient de vous
Mieux vaut pleurer de rien
Que de rire de tout
Pleurer pour un rien
C’est déjà beaucoup
Mais vous vous n’avez rien
Dans le cœur et j’avoue
Je vous envie
Je vous en veux beaucoup
Ce sont ces petits riens
Qui me venaient de vous
Les voulez-vous?
Tenez !
Que voulez-vous?
Moi je ne veux pour rien
Au monde plus rien de vous
Pour être à vous
Faut être à moitié fou

Ces Petits Riens (traduzione)

Meglio non pensare a niente
Cosa non pensare affatto
Niente è già
Niente è già molto
Non ricordiamo nulla
E poiché dimentichiamo tutto
Niente è molto meglio
Niente è meglio di tutto
Meglio non pensare a niente
Che pensare a te
Non vale niente per me
Non vale niente per me
Come se niente
Non pensavo a tutto?
Queste piccole cose
che mi è venuto da te
Se fosse tre volte niente
Tre volte niente tra noi
Ovviamente
Non fa molto
Sono quelle piccole cose
Che ho messo fine a fine
Queste piccole cose
che mi è venuto da te
Meglio piangere per niente
Che ridere per tutto
Piangi per niente
È già molto
Ma tu non hai niente
Nel cuore e mi confesso
Ti invidio
Ti biasimo molto
Sono quelle piccole cose
che mi è venuto da te
Li vuoi?
Presa !
Cosa vuoi?
Non voglio niente
Al mondo niente più di te
Per essere tuo
Devo essere mezzo pazzo