Traduzione del testo della canzone Ces't Amour Auquel Je Pense - Françoise Hardy

Ces't Amour Auquel Je Pense (originale)

Lorsque sa bouche à mon oreille vient murmurer
Mille mots tendres, mille merveilles, mille secrets
C’est à l’amour auquel je pense
Et que j’espère et que j’attends
Lorsque ses lèvres sur les miennes viennent se poser
Et qu’il me tient entre ses bras très fort serrée
C’est à l’amour auquel je pense
Et que j’espère et que j’attends
L’amour que j’appelle en silence à cet instant
Un jour il vous jure «je t’aime»
Mais déjà le lendemain
Il n’est plus le même
Je ne suis plus rien
Lorsque ses yeux au fond des miens viennent plonger
Et que mes cheveux par sa main sont caressés
C’est à l’amour auquel je pense
Et que j’espère et que j’attends
L’amour que j’appelle en silence à cet instant
Un jour il vous jure «je t’aime»
Mais déjà le lendemain
Il n’est plus le même
Je ne suis plus rien
Et lorsque pour une autre fille, un beau matin
Il m’a quittée, laissée seule avec mon chagrin
C’est à l’amour auquel je songe
Je me demande à ce moment
S’il n’existe que dans les songes
Ou bien vraiment

(traduzione)

Quando la sua bocca nel mio orecchio viene sussurrando
Mille tenere parole, mille meraviglie, mille segreti
È l'amore a cui penso
E spero e aspetto
Quando le sue labbra sulle mie si riposano
E mi tiene stretto tra le sue braccia
È l'amore a cui penso
E spero e aspetto
L'amore che sto chiamando silenziosamente a questo momento
Un giorno giura "ti amo"
Ma già il giorno dopo
Non è più lo stesso
Io non sono niente
Quando i suoi occhi nei miei vengono a tuffarsi
E i miei capelli sono accarezzati dalla sua mano
È l'amore a cui penso
E spero e aspetto
L'amore che sto chiamando silenziosamente a questo momento
Un giorno giura "ti amo"
Ma già il giorno dopo
Non è più lo stesso
Io non sono niente
E quando per un'altra ragazza, una bella mattina
Mi ha lasciato, lasciato solo con il mio dolore
È l'amore a cui penso
Mi chiedo in questo momento
Se esiste solo nei sogni
O davvero