Testi di Chanson Sur Toi Et Nous - Françoise Hardy

Chanson Sur Toi Et Nous (originale)

On dit que le temps qui passe
Peu à peu fait qu’on se lasse
Des gens qu’on croit aimer le mieux
C’est vrai que tout va trop vite
Les gens qui s’aiment se quittent
Ferons-nous un jour comme eux?
On s’aimait sans se connaître
On se connaît et on s’aime
Et pour se connaître encore mieux
S’aimer mieux qu’on ne sait faire
Je dis qu’une vie entière
Une vie: c’est presque peu
Mon amour
Tout ce temps avec toi fut si court
Mon amour
Les années ont passé comme des jours…
Au bout des caps difficiles
Et des illusions fragiles
Qui peuvent casser les choses en deux
J’aimerai autant ta vieillesse
Que j’ai aimé ta jeunesse
Si c’est là, ce que toi tu veux…

(traduzione)

Lo dicono col passare del tempo
A poco a poco ci stanchiamo
Le persone che pensi di amare di più
È vero che tutto sta andando troppo veloce
Le persone che si amano si lasciano
Saremo mai come loro?
Ci amavamo senza conoscerci
Ci conosciamo e ci amiamo
E per conoscersi ancora meglio
Amarti meglio di come sai
dico una vita
Una vita: è quasi poca
Mio amore
Tutto questo tempo con te è stato così breve
Mio amore
Gli anni sono passati come giorni...
Alla fine di cappe difficili
E fragili illusioni
Chi può spezzare le cose in due
Mi piacerebbe tanto la tua vecchiaia
Che ho amato la tua giovinezza
Se questo è quello che vuoi...