Testi di Clair-Obscur - Françoise Hardy

Clair-Obscur (originale)

clair-obscur
je n’aime rien tant que la fêlure
qui lézarde le mur
de sa résistance…
sombre et pâle
fragile et pur comme un cristal
transparent, idéal
quand j’y pense…
et je me tiens
ni trop près, ni trop loin
passager clandestin
d’un rêve incertain
je sais qu’il ne va pas vraiment bien
je n’attends rien
je lui tends juste la main…
il a fermé à double tour
pour pas souffrir, pour pas pleurer
car il croit que l’amour peut tuer…
clair-obscur
je n’aime rien tant que la blessure
protégée par le mur
de ses apparences…
sombre et pâle
coupant et dur comme un métal
mon ange, comme tu fais mal
quand j’y pense…
et il se tient
toujours à mi-chemin
du rejet, du besoin
de ce qui l’atteint
je sais qu’il ne va pas vraiment bien
je n’attends rien
je lui tends juste la main…
il ouvrira sa porte un jour
pour voir le ciel, pour respirer
et l’amour entrera sans frapper…

(traduzione)

chiaroscuro
Non amo nient'altro che il crack
spaccare il muro
della sua resistenza...
scuro e pallido
fragile e puro come un cristallo
trasparente, ideale
quando ci penso...
e sto in piedi
né troppo vicino né troppo lontano
clandestino
di un sogno incerto
So che non sta molto bene
Non mi aspetto niente
tendo solo la mano...
ha doppiato
non soffrire, non piangere
perché crede che l'amore possa uccidere...
chiaroscuro
Non amo altro che ferire
protetto dal muro
delle sue apparizioni...
scuro e pallido
tagliente e duro come un metallo
angelo mio, quanto hai fatto male
quando ci penso...
e lui sta in piedi
sempre a metà
rifiuto, bisogno
di ciò che lo raggiunge
So che non sta molto bene
Non mi aspetto niente
tendo solo la mano...
un giorno aprirà la sua porta
vedere il cielo, respirare
e l'amore entrerà senza bussare...