Testi di Contre-Jour - Françoise Hardy

Contre-Jour (originale)

Le soleil en contre-jour
Ça et là quelques contours
Quelques ombres floues… noir et or…
L’odeur sucrée des glycines
La douceur que l’on devine
Menaçante comme l’eau qui dort…
Il lui disait dans un souffle
Qu’il voulait ce qu’elle voulait:
Elle le voulait plus près d’elle…
Il lui disait dans un souffle
Gentiment, comme à regret
Qu’il ne fallait pas qu’elle l’aime…
Un murmure, à peine un souffle
Pour éteindre le feu qui naît
Ou pour incendier les veines…
Dans la bouche un goût de cendre
Combien d’années à attendre
Que les souvenirs s'évaporent…
Combien d’années de mort lente
Pour qui remonter la pente
Esclave en son âme, en son corps?
Il lui disait dans un souffle
De ne pas l’abandonner
De le garder sous son aile…
Elle répondait dans un souffle
Les toujours et les jamais
De la passion qui déferle…
Quelquefois les hommes qui souffrent
Préfèrent les lieux tempérés
Les tons gris ou bleu pastel…
Comme ces fleurs bardées d'épines
Sa douceur est assassine
Éloignez de vous l’eau qui dort…
Quand arrive la fin du jour
Regrette-t-il les amours
Aux couleurs de feu, noir et or?

(traduzione)

Il sole in controluce
Qua e là qualche schema
Alcune ombre sfocate... nere e dorate...
Il dolce profumo del glicine
La morbidezza che immaginiamo
Minacciare come l'acqua per dormire...
Le disse tutto d'un fiato
Che lui voleva quello che lei voleva:
Lo voleva più vicino a lei...
Le disse tutto d'un fiato
Gentilmente, come con rammarico
Che non doveva amarlo...
Un sussurro, appena un respiro
Per spegnere il fuoco che nasce
O per accendere le vene...
In bocca un sapore di cenere
Quanti anni aspettare
Lascia che i ricordi svaniscano...
Quanti anni di lenta morte
Per chi scalare il pendio
Schiavo nell'anima, nel corpo?
Le disse tutto d'un fiato
Per non arrendersi
Per tenerlo sotto la sua ala...
Lei rispose in un soffio
Il sempre e il mai
passione crescente...
A volte uomini che soffrono
Preferisci i luoghi temperati
Toni di grigio o blu pastello...
Come questi fiori coperti di spine
La sua dolcezza è omicida
Allontana da te l'acqua dormiente...
Quando arriva la fine della giornata
Rimpiange gli amori
Nei colori del fuoco, nero e oro?