Testi di Côté Jardin, Côté Cour - Françoise Hardy

Côté Jardin, Côté Cour (originale)

J’ai lâché tant de lest, essuyé tant de refus
Colmaté quelques brèches, forcé des portes sans issue
Dites-moi où le bât blesse, si vous l’avez jamais su
Même si quelque chose est mort, je ne m’avoue pas vaincue
J’espère marquer encore quelques buts
Côté jardin, côté cour, c’est toujours le temps qui court
Et moi qui cours après vous
Côté jardin, côté cour, la distance me prend de court
Je me sens mal tout à coup
Des bunkers-forteresses se dressent à perte de vue
Mes signaux de détresse n’ont pas été entendus
Même s’il fait mauvais dehors, même si la cause est perdue
J’aurais une fois encore survécu
Côté jardin, côté cour, pourrait-on faire demi-tour?
Tout revoir de bout en bout?
Côté jardin, côté cour, m’avez-vous percée à jour?
Je ne tiens plus bien debout
Faut-il défier le sort et recharger les accus
Faire semblant d'être fort?
Je ne sais plus…
Côté jardin, côté cour, seriez-vous aveugle et sourd?
L’air du soir devient plus doux
Côté jardin, côté cour, c’est toujours le temps qui court
Et moi qui cours après vous.

(traduzione)

Ho lasciato andare tanta zavorra, ho sofferto tanti rifiuti
Chiuse alcune brecce, vicoli ciechi forzati
Dimmi dov'è il problema, se l'hai mai saputo
Anche se qualcosa è morto, non ammetto la sconfitta
Spero di segnare qualche gol in più
Lato giardino, lato cortile, è sempre il tempo che scorre
E io che ti rincorro
Lato giardino, lato cortile, la distanza mi coglie di sorpresa
Mi sento male all'improvviso
I bunker della fortezza incombono a perdita d'occhio
I miei segnali di soccorso non sono stati ascoltati
Anche se fuori è brutto, anche se la causa è persa
Sarei sopravvissuto ancora una volta
Lato giardino, lato cortile, possiamo voltarci?
Rivedere tutto dall'inizio alla fine?
Lato giardino, lato cortile, mi hai visto attraverso?
Non sopporto più bene
Dovremmo sfidare il destino e ricaricare le batterie
Fai finta di essere forte?
Non lo so più…
Lato giardino, lato cortile, saresti cieco e sordo?
L'aria della sera diventa più dolce
Lato giardino, lato cortile, è sempre il tempo che scorre
E io ti rincorro.