Traduzione del testo della canzone Dame Souris Trotte - Françoise Hardy

Dame Souris Trotte (originale)

dame souris, trotte trotte trotte
gentiment dans le couloir
la pendule sonne
il est minuit
il fait bien noir
les volets fermés
la cheminée et ma bougie
tournent tournent tournent tournent
autour de mon lit
mon ami Pierrot n’est pas venu chanter
au clair de la lune
la nuit est trop brune
il est trop fort
mon vieux piano
descends le silence
mais je ne peux pas dormir
dansent dansent dansent dansent
tous mes souvenirs
des fantômes
sont venus me reveiller
bleu le jaune
chevauchait
le chat botté
cœur de roussel
monté sur un réverbère
chantait tristement
il pleut il pleut il pleut bergère
Frêre Jacques n’en pouvait plus de ce nez
La Belle au Bois n’en pouvait plus de sommeiler
L’alouette se faisait plumer la tête
en sifflant sans arrêt
il coure il coure le furret
la clochette de Frêre Jacques
n’a sonné que douze coups
au douzième
mon mirage est parti tout d’un coup
dame souris, trotte trotte trotte
gentiment dans le couloir
la pendule sonne
il est minuit
j’ai peur du noir

Dame Souris Trotte (traduzione)

lady mouse, trotto trotto trotto
gentilmente nel corridoio
l'orologio suona
È mezzanotte
è buio
serrande chiuse
il camino e la mia candela
girare girare girare girare
intorno al mio letto
il mio amico Pierrot non è venuto a cantare
Al chiaro di luna
la notte è troppo buia
è troppo forte
il mio vecchio pianoforte
scendi il silenzio
ma non riesco a dormire
danza danza danza danza danza
tutti i miei ricordi
fantasmi
è venuto a svegliarmi
blu il giallo
cavalcò
Il gatto con gli stivali
cuore di Rossella
montato su un lampione
cantava tristemente
sta piovendo sta piovendo sta piovendo pastorella
Il fratello Jacques non poteva più sopportare questo naso
La bellezza nel bosco non riusciva più a dormire
L'allodola aveva la testa strappata
fischiettando costantemente
corre corre il furetto
la campana di frate Jacques
suonarono solo dodici campane
al dodicesimo
il mio miraggio è improvvisamente svanito
lady mouse, trotto trotto trotto
gentilmente nel corridoio
l'orologio suona
È mezzanotte
Ho paura del buio