Traduzione del testo della canzone Dilettante - Françoise Hardy

Dilettante (originale)

Vous avez une allure de dilettante qui fonctionne d’abord l’instinct
Les situations trop drangeantes, vous les vitez trs bien
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Vous avez une technique sre, loquente
Pour tous jeux de mots, jeux de mains
Votre art des pirouettes lgantes en dstabilise plus d’un
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Vous aimez suivre les dmons qui vous parlent de transgression
Qu’importe la casse, les autres paieront l’addition
Et dans ce contexte, flou, inachev
Qui fascine, inquite ou dplat
Toutes vos facettes mlent le faux, le vrai
Qui vous tes au fond, personne ne le sait
La partie promet d’tre prouvante, vos numros sont trs au point
Mais ma crdulit n’est qu’apparente, jusqu’o irez-vous trop loin?
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Prvenez tous vos dmons, Mercure, Neptune et Pluton
De plus demandez le bon dieu sans confession
a suffit, j’arrte ce bref apart
Je me paye votre tte, on dirait
La vtre ou la mienne, vos ds sont pips
J’ai rien attendre de votre bont
Votre complexit n’est qu’apparente, la fin justifie les moyens
Fait partie de vos cls videntes comme brouiller les pistes sans fin
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche
Jamais l quand on vous cherche, jamais l o l’on vous cherche.

Dilettante (traduzione)

Hai uno sguardo dilettante che funziona prima d'istinto
Situazioni troppo inquietanti, le eviti molto bene
Mai dove ti stanno cercando, mai dove ti stanno cercando
Hai una tecnica sicura ed eloquente
Per tutti i giochi di parole, giochi con le mani
La tua arte di piroette eleganti sconvolge più di uno
Mai dove ti stanno cercando, mai dove ti stanno cercando
Ti piace seguire i demoni che ti parlano di trasgressione
Qualunque sia la pausa, gli altri pagheranno il conto
E in questo contesto, nebuloso, incompiuto
Chi affascina, si preoccupa o dispiace
Tutte le tue sfaccettature mescolano il falso, il vero
Chi sei nel profondo nessuno lo sa
Il gioco promette di essere impegnativo, i tuoi numeri sono azzeccati
Ma la mia creduloneria è solo apparente, fino a che punto andrai troppo lontano?
Mai dove ti stanno cercando, mai dove ti stanno cercando
Avvisa tutti i tuoi demoni, Mercurio, Nettuno e Plutone
Chiedi anche al buon Dio senza confessione
basta, mi fermo questo breve a parte
Ti sto pagando la testa, a quanto pare
Tuo o mio, i tuoi dadi sono caricati
Non mi aspettavo niente dalla tua gentilezza
La tua complessità è solo apparente, il fine giustifica i mezzi
Parte delle tue chiavi ovvie come sfocare tracce infinite
Mai dove ti stanno cercando, mai dove ti stanno cercando
Mai dove stai guardando, mai dove stai guardando.