Testi di Dire Tout - Françoise Hardy

Dire Tout (originale)

Tout
Dire tout enfin des effets et des causes
Qui ouvrirent le feu
Essayer de parler de ces choses
Qui un jour vous rentrent par les yeux
Et ressortent en affectes douloureux
Dangereux
Tout
Dévoiler tout avant que ça n’explose
Arrêter le jeu
De l’indifférence, faire une pause
Le courant qui va de la tête aux doigts
Chercher à l’inverser juste une fois
De lui à moi
Tout
Pour mettre un terme à cette léthargie
Qui paralyse insidieusement ma vie
Au gâchis
Des sentiments cachés
Retenus, empêchés
Comprimés
Sublimés
Tout
Dire tout, faire tout ce que jamais je n’ose
Passer aux aveux
Arriver à exprimer ces choses
Qui un jour vous rentrent par les yeux
Et vous cassent aussitôt le coeur en deux
Rien de mieux
Tout
Comment dire tout sans un seul signe de lui
Comment franchir tous les sens interdits
Qu’il brandit
Et je fais marche arrière
Dans mon imaginaire
Ou j’espère
Solitaire
Tout
Pour en finir avec la comédie
Bonjour, ça va, il fait beau aujourd’hui
Bien dormi
Abolir la distance
La peur et le silence
Les tabous
Et dire tout
Lui dire tout…

(traduzione)

tutto
Infine dire tutto su effetti e cause
Chi ha aperto il fuoco
Prova a parlare di queste cose
Che un giorno verrà nei tuoi occhi
E ne esci con affetti dolorosi
Pericoloso
tutto
Rivela tutto prima che esploda
Ferma il gioco
Indifferenza, prenditi una pausa
La corrente che va dalla testa alle dita
Prova a invertirlo solo una volta
Da lui a me
tutto
Per porre fine a questo letargo
Che insidiosamente paralizza la mia vita
Al pasticcio
sentimenti nascosti
Trattenuto, prevenuto
Compresse
sublimato
tutto
Dì tutto, fai tutto ciò che non oso mai
Confessare
Come esprimere queste cose
Che un giorno verrà nei tuoi occhi
E ti spezzi subito il cuore in due
Niente di meglio
tutto
Come dire tutto senza un solo segno da parte sua
Come attraversare tutte le direzioni vietate
Che esercita
E io faccio marcia indietro
Nella mia immaginazione
O spero
Solitario
tutto
Per concludere la commedia
Ciao, come stai, il tempo è bello oggi
Dormito bene
Abolire la distanza
Paura e silenzio
tabù
E dire tutto
digli tutto...