Traduzione del testo della canzone Dors mon ange - Françoise Hardy

Dors mon ange (originale)

Le jour se lève
Qu’est-ce que tu vas faire
Le coeur en lambeau
L’amour en peine
Sans espoir ni rêve
Quelque part dans l’enfer
Des paradis artificiels
Attention danger
Ton errance obligée
Fais de toi une proie facile
Il y a temps de pièges
D’impasses de sortilèges
Qui te guette tant de périls
Alors viens moi ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur l’angoisse la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur ton âme et ton coeur
La rue s'éveille
Mais l’ombre sur toi s’allonge
Comme un désastre annoncé
Est-ce vraiment la peine
D’invoquer des mensonges
Pour mieux t’empêcher de penser
Ta cage de verre aux effets pervers
Bientôt tu devras la briser
Il n’est pas trop tard pour changer ton regard
Tout planter là décrocher
Alors viens mon ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur calmer la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur ton âme et ton coeur
Et voilà qu’elle pleure
Qu’elle parle de malheur
De flash dans sa tête
De booms d'égorges
Faites que ça s’arrête
Crie-t-elle j’ai si peur
La machine s’emballe
Et ça va faire mal
Viens mon ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur calmer la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur le chemin de ton coeur

(traduzione)

La giornata inizia
Che cosa hai intenzione di fare
Il cuore a brandelli
amore nel dolore
Senza speranza né sogno
da qualche parte all'inferno
paradisi artificiali
Attenzione pericolo
Il tuo peregrinare d'obbligo
Renditi una facile preda
Ci sono tempi di insidie
Vicoli ciechi degli incantesimi
Chi ti aspetta tanti pericoli
Allora vieni da me angelo
lascia che le lacrime cadano
Allevia il dolore, l'angoscia, la paura
dormi angelo mio
La luce troverà
E apri dolcemente la tua anima e il tuo cuore
La strada si risveglia
Ma l'ombra su di te si allunga
Come un disastro previsto
Vale davvero la pena
Per invocare bugie
Per impedirti di pensare meglio
La tua perversa gabbia di vetro
Presto dovrai romperlo
Non è troppo tardi per cambiare look
Pianta tutto lì sganciato
Allora vieni angelo mio
lascia che le lacrime cadano
Allevia il dolore calma la paura
dormi angelo mio
La luce troverà
E apri dolcemente la tua anima e il tuo cuore
Ed eccola piangere
Che parla di infelicità
Flash nella sua testa
Boom di macellazione
fallo smettere
Lei urla che sono così spaventata
La macchina sta correndo
E farà male
vieni angelo mio
lascia che le lacrime cadano
Allevia il dolore calma la paura
dormi angelo mio
La luce troverà
E gentilmente apri la strada al tuo cuore