Traduzione del testo della canzone Drôle de fête - Françoise Hardy

Drôle de fête (originale)

Dans la fumée des cigarettes, je vois
Toutes les fleurs baisser la tête comme moi
C’est une drôle de fête, j’observe tout derrière mes lunettes
Il est très tard du reste, je le connais
Quelqu’un vient d’ouvrir la fenêtre, j’ai froid
Pouvez-vous me passer ma veste?
Là-bas
C’est une drôle de fête derrière les mots et au-delà des gestes
On fait des découvertes, je le connais
Drôle de fête…
C’est une drôle de fête, si je me cache derrière mes lunettes
C’est pour rêver peut-être, je le connais.

Drôle de fête (traduzione)

Nel fumo di sigaretta vedo
Tutti i fiori chinano il capo come me
È una festa divertente, guardo tutto dietro gli occhiali
A proposito, è molto tardi, lo so
Qualcuno ha appena aperto la finestra, ho freddo
Mi passi la mia giacca?
Il basso
È una festa divertente dietro le parole e al di là dei gesti
Facciamo scoperte, lo so
Festa divertente...
È una festa divertente, se mi nascondo dietro gli occhiali
Forse è sognare, lo so.