Testi di Duck's Blues - Françoise Hardy

Duck's Blues (originale)

Quelle vie de chien, quel monde de loups
Bien malin, qui me dira o Trouver la douceur, chapper aux nouveaux dlateurs…
J’aimerais bien tenir le coup
Mais j’ai rien qui soit ton got
Les gots, les couleurs, t’appelles a des cas de force majeure…
J’appelle a des diffrences et honni soit qui mal y pense…
Du haut de son intellect, mon brillant Barbe-Bleue
S’amuse trancher les ttes, comme il veut, quand il veut…
Au fond de son placard, dplum, comateux
Le vilain petit canard, marche sur des oeufs, frotte ses yeux…
Les assassins sont parmi nous
Allez viens faire d’une pierre deux coups
Dcide des erreurs, lance tes flches en tout bien tout honneur
Avec des ides toutes faites en coupe le monde en deux
Pour mieux pouvoir mettre en miettes qui on veut, comme on veut…
Au fond de son brouillard, hsitant, laborieux
Le vilain petit canard rve du juste milieu, flotte un peu…
C’est pas par hasard, mme s’ils font de leur mieux
Que les vilains canards sont souvent boiteux… Pauvres vieux!
J’aimerais comprendre quoi on joue
Ne plus dpendre des garde vous…
Plus me pendre ton cou, plus jamais tendre l’autre joue.

(traduzione)

Che vita da cani, che mondo di lupi
Molto intelligente, chi mi dirà dove trovare dolcezza, sfuggire ai nuovi informatori...
Vorrei poter resistere
Ma non ho niente che sia di tuo gusto
Sapori, colori, vi chiamano casi di forza maggiore...
Invoco le differenze e odio chi pensa male...
Dall'alto del suo intelletto, il mio brillante Barbablù
Divertiti a tagliare le teste, come vuole, quando vuole...
Nel profondo del suo armadio, dplum, in coma
Il brutto anatroccolo, che cammina sui gusci d'uovo, stropicciandosi gli occhi...
Gli assassini sono tra noi
Dai, prendi due piccioni con una fava
Decidi gli errori, lancia le tue frecce in tutto l'onore
Con idee già pronte taglia il mondo in due
Per riuscire a distruggere meglio chi vuoi, come vuoi...
Immerso nella sua foschia, esitante, laborioso
Il brutto anatroccolo sogna il medium felice, galleggia un po'...
Non è un caso, anche se fanno del loro meglio
Quante volte le brutte anatre sono zoppe... Povere vecchie anatre!
Vorrei capire cosa suoniamo
Non dipendere più dalle guardie...
Non pendere più il collo da me, non porgere mai più l'altra guancia.