Traduzione del testo della canzone Esquives - Françoise Hardy

Esquives (originale)

Quand vais-je enfin lever le voile
Sur le non-dit des banquises
Des nuits sans étoiles:
La bienséance exquise
Les noirs desseins…
Ne jamais donner prise
Garder la main
Et sourire, l’air de rien…
Quand mettrez-vous un point final
À tous ces feux d’artifice
Au vide abyssal
De ce double langage
Aux traits imperturbables
Qui brouille mes pistes…
Lâcher la proie pour l’ombre
Oser les coupes sombres
M’effacer et me fondre
Dans la nuit
Fuir d’ici
Sans faire de bruit…

Esquives (traduzione)

Quando alzerò finalmente il velo
Sul non detto dei banchi di ghiaccio
Notti senza stelle:
Squisita correttezza
Intenzioni oscure...
Non mollare mai
tieni la mano
E sorridi, aria di niente...
Quando finirai
A tutti quei fuochi d'artificio
Al vuoto abissale
Di questo doppio discorso
Con caratteristiche imperturbabili
Chi confonde le mie tracce...
Lascia cadere la preda per l'ombra
Osa tagli scuri
svanire e svanire
Nella notte
scappa da qui
Senza fare rumore...