Testi di Gin Tonic - Françoise Hardy

Gin Tonic (originale)

Deux gin tonics… merci beaucoup…
Quellle heure est-il?
ça va et vous?
Air de blues sur piano triste
Je n’entends pas ce que vous dites…
Aller-retours cosmopolites
Dans ce bar de grand hôtel
Raybans foncées qui vous évitent
Et nos discours superficiels
Se dire une fois «je t’aime»
Même si les mots sonnent un peu faux
Les dire quand même
Lui dire une fois «je t’aime»
Boire un peu trop
Rêver tout haut
Plus rien qui nous retienne
Mais je perds le fil
Que disiez-vous?
À qui pense-t-il?
Où sommes-nous?
Deux gin tonics… merci beaucoup…
Londres, Paris, Berlin, Bruxelles
Dans quel pays vous cachez-vous?
Quels paradis artificiels?

(traduzione)

Due gin tonic... grazie mille...
Che ore sono?
Sto bene, e tu?
Aria di blues al pianoforte triste
non sento quello che dici...
Cosmopoliti viaggi di andata e ritorno
In questo grande bar dell'hotel
Dark Rayban che ti evitano
E il nostro discorso superficiale
Dite "ti amo" l'un l'altro una volta
Anche se le parole suonano un po' storte
Dille comunque
Dille una volta "ti amo"
Bevi un po' troppo
sognando ad alta voce
Niente ci trattiene
Ma sto perdendo le tracce
Cosa stavi dicendo?
A chi sta pensando?
Dove siamo?
Due gin tonic... grazie mille...
Londra, Parigi, Berlino, Bruxelles
In che paese ti nascondi?
Quali paradisi artificiali?