Traduzione del testo della canzone J'ai Fait De Lui Un Rêve - Françoise Hardy

J'ai Fait De Lui Un Rêve (originale)

J’ai fait de lui un rve pour ne plus en souffrir
Et je vis dans mon rve, sans souvent en sortir
D’autres que lui s’en viennent, d’autres que lui s’en vont
Je reste dans mon rve sans bien les voir au fond
J’ai fait de lui un rve qui m’empche de sentir
L’amour ou bien la peine, je ne sais plus souffrir
D’autres que lui s’en viennent, d’autres que lui s’en vont
Je ne veux pas qu’ils m’aiment, mon coeur est en prison
Mais quand je l’aperois, mon rve disparat
J’ai mal comme une fois car mon espoir renat avec mon dsespoir
J’ai fait de lui un rve don’t il est loin parfois
Car je fais dans mon rve un peu de cinma
D’autres que lui s’en viennent, je ne les retiens pas
Ils veulent briser mon rve mais n’y arrivent pas

(traduzione)

Gli ho fatto un sogno di non soffrire più
E vivo nel mio sogno, non esco spesso
Altri oltre a lui stanno arrivando, altri oltre a lui stanno partendo
Rimango nel mio sogno senza vederli bene sullo sfondo
Gli ho fatto un sogno che mi impedisce di sentire
Amore o dolore, non so più soffrire
Altri oltre a lui stanno arrivando, altri oltre a lui stanno partendo
Non voglio che mi amino, il mio cuore è in prigione
Ma quando lo vedo, il mio sogno scompare
Mi sono fatto male come una volta perché la mia speranza rinasce con la mia disperazione
Gli ho fatto un sogno da cui è lontano a volte
Perché faccio un po' di cinema nel mio sogno
Altri oltre a lui stanno arrivando, non li trattengo
Vogliono infrangere il mio sogno ma non possono