Testi di J'Aurais Voulu - Françoise Hardy

J'Aurais Voulu (originale)

bouche à demi ouverte
elle te souriait
elle semblait offerte
à tout ce qui passaient
je la trouvais trop belle
j’aurais voulu être elle
pour que tes yeux me regardent comme ils la regardaient
allongée sur la plage
ses longs cheveux défaits
était-elle un mirage
qui soudain t’aveuglait?
je la trouvais trop belle
j’aurais voulu être elle
pour que tu veuilles de moi comme tu la voulais
aurais-je fait de même à ta place?
aurais-je tout quitté à ta place?
appuyée contre toi
heureuse et consentante
t’emmenant loin de moi
lointaine indifférente
je la trouvais trop belle
j’aurais voulu être elle
pour te faire autant souffrir que je souffrais alors
pour te faire autant souffrir que moi je souffre encore

(traduzione)

bocca semiaperta
lei ti sorrideva
sembrava offerta
a tutto ciò che è passato
L'ho trovata troppo bella
Volevo essere lei
in modo che i tuoi occhi mi guardino come hanno guardato lei
sdraiato sulla spiaggia
i suoi lunghi capelli arruffati
era lei un miraggio
chi ti ha improvvisamente accecato?
L'ho trovata troppo bella
Volevo essere lei
perché tu mi voglia come volevi
avrei fatto lo stesso al posto tuo?
avrei lasciato tutto per te?
appoggiato a te
felice e volenteroso
portandoti via da me
distante indifferente
L'ho trovata troppo bella
Volevo essere lei
per farti soffrire quanto io soffrii allora
per farti soffrire tanto quanto io soffro ancora