Traduzione del testo della canzone Jamais synchrones - Françoise Hardy

Jamais synchrones (originale)

Comment savoir à quoi il pense
Derrière son masque d’indifférence
Son humour noir, son insolence
Un coup j’me bloque, un coup j’me lance
J’ai rien à dire pour ma défense
J’pardonne pas trop l’abus d’confiance
Souvent j’bats froid, je perds patience
Un coup j’me tais, un coup j’balance
Ouh
J’sais pas
Où on va
Jamais synchrones
C’est pire qu’un rituel
Il touche le fond quand j’veux monter au ciel
Jamais synchrones
Jamais là quand j’appelle
C’est le symptôme
C’est l’histoire habituels
Jamais synchrones
Problème existentiel
Faut pas se fier aux apparences
Les mécanismes de défense
Font dire l’inverse de ce qu’on pense
Un coup j’descends, un coup j’encense
Ouh
J’sais pas
Où on va
Jamais synchrones
C’est pire qu’un rituel
Qui casse le rythme et qui vous coupe les ailes
Jamais synchrones
Court-circuit, étincelles
Ça cacophone, ça cogne et ça s’emmêle
Jamais synchrones
C’est pire qu’un rituel
Il touche le fond quand j’veux monter au ciel
Jamais synchrones
Jamais là quand j’appelle
C’est le symptôme
C’est l’histoire habituels
Jamais synchrones
Aveu confidentiel

(traduzione)

Come sapere cosa sta pensando
Dietro la sua maschera di indifferenza
Il suo umorismo nero, la sua insolenza
Improvvisamente mi blocco, improvvisamente inizio
Non ho niente da dire in mia difesa
Non perdono davvero la violazione della fiducia
Spesso ho freddo, perdo la pazienza
Improvvisamente sto zitto, improvvisamente dondolio
Ooh
non so
Dove stiamo andando
Mai sincrono
È peggio di un rituale
Tocca il fondo quando voglio raggiungere il cielo
Mai sincrono
Mai lì quando chiamo
Questo è il sintomo
È la solita storia
Mai sincrono
problema esistenziale
Non lasciarti ingannare dalle apparenze
Meccanismi di difesa
Dì il contrario di quello che pensiamo
Un colpo scendo, un colpo incenso
Ooh
non so
Dove stiamo andando
Mai sincrono
È peggio di un rituale
Chi spezza il ritmo e ti taglia le ali
Mai sincrono
Cortocircuito, scintille
Cacophones, bussa e si aggroviglia
Mai sincrono
È peggio di un rituale
Tocca il fondo quando voglio raggiungere il cielo
Mai sincrono
Mai lì quando chiamo
Questo è il sintomo
È la solita storia
Mai sincrono
Confessione confidenziale