Traduzione del testo della canzone Jardinier Bénévole - Françoise Hardy

Jardinier Bénévole (originale)

Le carnaval
Partout bat son plein
Les gens qui parlent
Ne me disent rien
Leur idéal
Me laisse sur ma faim:
Tellement de mal
Pour si peu de bien…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir la maison
Mais si les sentiments t’abandonnent
N’aie pas peur de dire les choses commes elles sont…
J’ouvrirai grand mes bras
De prisonnière sur parole
Mettrai les choses à plat
J’aurai été à bonne école…
Dans les armoires
Il ne reste rien
Ni perle rare
Ni mot de la fin…
L'être ou l’avoir?
Mieux vaut faire le point
Tout nous sépare
Et tout se rejoint…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir le jardin
Mais si les sentiments t’abandonnent
Inutile de mettre de l’eau dans ton vin…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole
Qui brave la pluie le froid
Et garde la tête sur les épaules…
J’ouvrirai grand les bras
Pour que tu prennes ton envol
Et je resterai là
Sans jamais perdre la boussole…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole…

(traduzione)

Il Carnevale
Ovunque è in pieno svolgimento
persone che parlano
Non dirmi niente
Il loro ideale
mi lascia alla mia fame:
Tanto sbagliato
Per così poco bene...
I sentimenti che assecondo
Ci sono per abbellire la casa
Ma se i sentimenti ti lasciano
Non aver paura di dire le cose come stanno...
Aprirò le braccia
Da un prigioniero in libertà vigilata
Metterò le cose a posto
Sarei andato in una buona scuola...
Negli armadi
Non è rimasto niente
Né perla rara
Nessuna parola finale...
Essere o avere?
Meglio fare il punto
Tutto ci separa
E tutto si unisce...
I sentimenti che assecondo
Ci sono per abbellire il giardino
Ma se i sentimenti ti lasciano
Non c'è bisogno di mettere acqua nel tuo vino...
Aprirò le braccia
Da giardiniere volontario
Chi sfida la pioggia il freddo
E tieni la testa sulle spalle...
Aprirò le braccia
Per te prendere il volo
E rimarrò lì
Senza mai perdere la bussola...
Aprirò le braccia
Da giardiniere volontario...