Testi di Jazzy Retro Satanas - Françoise Hardy

Jazzy Retro Satanas (originale)

Une crooneuse à la voix d’garage
Une poupée allumée au swing
Une jazzwoman entre deux âges
Qui rêve de r’montrer sur le ring
Un premier prix de vibratoex-
Première page des magazines
Qui s’déguise en reine du disco
Pouvu qu’le jazz me laisse tranquille
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
Ça sent l’brûlé ta cuisine
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
Y a plus personne dans c’dancing
Be bop a fermé sa boutique
Usine à swing désaffectée
Bye bye piano-bars nostalgiques
Tant pis pour les fanas d’Broadway
J’entends des voix hello sisters
Vous m’semblez bien désappointées
Trop tard pour secouer vos shakers
Je veux qu’le jazz me laisse tomber
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
N’viens pas ruiner mon feeling
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
J’peux plus stopper la machine
Jazzy retro satanas…

(traduzione)

Un crooner con una voce da garage
Una bambola illuminata dall'altalena
Una jazzista di mezza età
Chi sogna di ripresentarsi sul ring
Un primo premio da vibratoex-
Prima pagina delle riviste
Che si traveste da regina della discoteca
Possa il jazz lasciarmi in pace
Satana retrò jazz
Josephine spezzata alla banana
Satana retrò jazz
La tua cucina puzza di bruciato
Satana retrò jazz
Josephine spezzata alla banana
Satana retrò jazz
Non c'è più nessuno in questa sala da ballo
Be bop ha chiuso il suo negozio
Fabbrica abbandonata di altalene
Addio piano bar nostalgici
Peccato per i fan di Broadway
Sento voci di ciao sorelle
Mi sembri molto deluso
Troppo tardi per scuotere i tuoi shaker
Voglio che il jazz mi deluda
Satana retrò jazz
Josephine spezzata alla banana
Satana retrò jazz
Non venire a rovinare i miei sentimenti
Satana retrò jazz
Josephine spezzata alla banana
Satana retrò jazz
Non riesco più a fermare la macchina
Satana retrò jazz...