Testi di Je Fais Des Puzzle - Françoise Hardy

Je Fais Des Puzzle (originale)

Il avait des yeux décembre
Un sourire de juillet
Il me disait des mots tendres
En hiver comme en été
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule
Il avait des façons Londres
De me promettre Corfou
Mais au soleil ou à l’ombre
Je le suivais n’importe où
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule
Quand j’avais les idées noires
Il les peignait tout en bleu
De ce bleu un peu bizarre
Que je trouvais dans ses yeux
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule
Il est parti en croisière
Sans me dire où il allait
Dans quelques années lumière
Il m’a dit qu’il reviendrait
Le soir, le soir, je fais des puzzles
Le soir, le soir, je me sens bien seule

(traduzione)

Aveva gli occhi di dicembre
Un sorriso di luglio
Mi ha detto parole dolci
In inverno come in estate
La sera, la sera, faccio i puzzle
La sera, la sera, mi sento molto solo
Aveva modi londinesi
Per promettermi Corfù
Ma al sole o all'ombra
L'ho seguito ovunque
La sera, la sera, faccio i puzzle
La sera, la sera, mi sento molto solo
Quando avevo pensieri oscuri
Li ha dipinti tutti di blu
Quel blu un po' strano
Quello che ho trovato nei suoi occhi
La sera, la sera, faccio i puzzle
La sera, la sera, mi sento molto solo
È andato in crociera
Senza dirmi dove stava andando
Tra pochi anni luce
Mi ha detto che sarebbe tornato
La sera, la sera, faccio i puzzle
La sera, la sera, mi sento molto solo