Traduzione del testo della canzone Je n'aime pas ce qu'il dit - Françoise Hardy

Je n'aime pas ce qu'il dit (originale)

Il dit qu’il tient à elle mais qu’il n’est pas fidèle
Qu’il préfère regretter ce qu’il a vraiment fait
Que les amours d’un jour font la journée plus belle
Et qu’elles rendent le corps et le cœur plus léger
Il préfère regretter ce qu’il a vraiment fait
C’est le plus sûr moyen d'éviter les regrets
Plutôt que faire un monde d’un regarde qu’il ignore
Il essaie s’il le peut d’en voir le fond d’abord
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour vit des peines qu’on lui fait
Même si l’amour vit des peines qu’on lui fait
Il dit qu’il tient à elle mais qu’il n’est pas fidèle
Et qu’il n’est sûr de rien sauf du passage du temps
Que ses amours d’un jour font sa journée plus belle
Et qu’elles l'éloignent d’elle tout en l’en rapprochant
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait, des peines qu’on lui fait
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait, des peines qu’on lui fait.

Je n'aime pas ce qu'il dit (traduzione)

Dice che si prende cura di lei ma non è fedele
Che preferirebbe rimpiangere quello che ha fatto davvero
Che gli amori di un giorno rendano il giorno più bello
E rendi il corpo e il cuore più leggeri
Preferisce rimpiangere quello che ha fatto davvero
È il modo più sicuro per evitare rimpianti
Piuttosto che fare un mondo di uno sguardo che ignora
Cerca, se può, di vederne prima il fondo
Dice che prende tutto ciò che arriva, è meglio che lo dimentichi dopo
Ma di sicuro non vorrebbe farle del male
Anche se l'amore vive dei dolori che gli vengono fatti
Anche se l'amore vive dei dolori che gli vengono fatti
Dice che si prende cura di lei ma non è fedele
E non è sicuro di nient'altro che del passare del tempo
Che i suoi amori di un giorno rendano la sua giornata più bella
E lo portano via da lei mentre lo avvicinano
Dice che prende tutto ciò che arriva, è meglio che lo dimentichi dopo
Ma di sicuro non vorrebbe farle del male
Anche se l'amore muore per i dolori che gli diamo
Anche se l'amore muore per il dolore che gli diamo, per il dolore che gli diamo
Dice che prende tutto ciò che arriva, è meglio che lo dimentichi dopo
Ma di sicuro non vorrebbe farle del male
Anche se l'amore muore per i dolori che gli diamo
Anche se l'amore muore per le pene che gli diamo, per le pene che gli diamo.