Traduzione del testo della canzone Je ne suis que moi - Françoise Hardy

Je ne suis que moi (originale)

Si j'étais la terre solide sous tes pas
Un jour il te faudrait l’air pour en alléger le poids
Si j'étais le feu qui brûle sous ta peau
Pour te rafraîchir un peu, un jour il te faudrait l’eau
Tu veux être ce que tu n’es pas, être une autre en même temps que moi
Tu veux être partout à la fois, être ici en même temps que là
Si j'étais la mer, un jour de toute façon
Au-delà de l’horizon, tu voudrais d’autres mystères
Si j'étais l’amour au bout de nos questions
Je deviendrais ta prison et tu voudrais voir le jour
Tu veux être ce que tu n’es pas, être une autre en même temps que moi
Tu veux être partout à la fois et c’est trop pour toi, trop pour moi
Je veux être partout à la fois et c’est trop pour toi, trop pour moi
Je ne suis que moi.

Je ne suis que moi (traduzione)

Se fossi il solido terreno sotto i tuoi piedi
Un giorno hai bisogno di aria per alleggerire il peso
Se fossi il fuoco che brucia sotto la tua pelle
Per rinfrescarti un po', un giorno avrai bisogno di acqua
Vuoi essere ciò che non sei, essere un altro allo stesso tempo di me
Vuoi essere ovunque contemporaneamente, essere qui nello stesso momento in cui lì
Se fossi il mare un giorno comunque
Al di là dell'orizzonte, vorresti altri misteri
Se fossi amore alla fine delle nostre domande
Diventerei la tua prigione e vorresti vedere la luce del giorno
Vuoi essere ciò che non sei, essere un altro allo stesso tempo di me
Vuoi essere ovunque contemporaneamente ed è troppo per te, troppo per me
Voglio essere ovunque contemporaneamente ed è troppo per te, troppo per me
Sono solo io.