Traduzione del testo della canzone Je Ne Vous Aime Pas - Françoise Hardy

Je Ne Vous Aime Pas (originale)

Vous lisez en moi comme dans un livre
Un livre grand ouvert…
Je me sens sur la défensive
Transparente, linéaire…
Je n’vous aime pas…
Un zeste de bluff
Suffit-il pour trouver vos clés…
Quand on surfe
Par les vagues sans cesse aveuglé?
Vous ne mettez pas vos points sur mes i
Je suis en manque d’a priori
Vous ne me dites ni non ni oui
Ni rien de tout ce qui trahit
Je perds le fil, je perds l’esprit
Je n’vous aime pas…
Gardez pour d’autres le savoir-vivre
Je n’en ai rien à faire
Qu’un électrochoc nous délivre
De ce mortel transfert…
Je n’vous aime pas…
En voix off
À mes heures de lucidité
Philosophe
Si jamais je tombe à côté:
Je ne mettrai pas mes points sur vos i
Tous mes secrets sont bien enfouis
Et tant pis si je m'évanouis
Devant le flash qui m'éblouit
De votre enviable suprématie
Je n’vous aime pas…
Me détacher ou bien vous suivre:
Même combat, même enfer
Qu’un électrochoc me délivre
De ce mortel transfert
Je n’vous aime pas…

(traduzione)

Mi leggi come un libro
Un libro spalancato...
Mi sento sulla difensiva
Trasparente, lineare…
non mi piaci...
Un pizzico di bluff
Basta trovare le chiavi...
Quando navighiamo
Dalle onde infinitamente accecate?
Non punti i miei i
mi manca a priori
Non mi dici no o sì
Né nulla che tradisca
Sto perdendo le tracce, sto perdendo la testa
non mi piaci...
Mantieni le buone maniere per gli altri
non mi interessa
Che un elettroshock ci liberi
Da questo trasferimento mortale...
non mi piaci...
In voce fuori campo
Nelle mie ore di lucidità
Filosofo
Se mai cado per:
Non punterò i tuoi i
Tutti i miei segreti sono ben sepolti
E peccato se svengo
Davanti al flash che mi abbaglia
Della tua invidiabile supremazia
non mi piaci...
Slegami o seguiti:
Stessa battaglia, stesso inferno
Possa un elettroshock liberarmi
Da questo trasferimento mortale
non mi piaci...