Traduzione del testo della canzone Je Suis De Trop Ici - Françoise Hardy

Je Suis De Trop Ici (originale)

Biche aux abois qui passe, elle a tout pour que l’on veuille l’apprivoiser
La beaut et la grce, elle a tout pour elle et moi je ne peux pas lutter
Pas besoin de pravis, ni de points sur les I Un seul regard a suffi, j’ai compris
Sensible et rfractaire, tu as tout pour que l’on cherche t’attirer
Le charisme, le mystre
Tu as tout pour toi: comment pourrait-elle rsister?
Le charme de l’indit, l’attrait de l’interdit
Ont fait le reste: moi je suis de trop ici
Le soir descend, si triste, si noir
Je vais tomber sans bruit, tout au fond de la nuit
Je pars, tu perds la mmoire, cauchemar
Du voile qui se dchire, impression de mourir…
a crve tous les yeux, le courant magique qui passe entre vous deux
Et j’attise le feu, malgr moi, je rends vos jeux un peu plus dangereux
tre intruse dans ta vie, je refuse, j’ai envie
De disparatre car je suis de trop ici
Le soir s’tend trop vite, trou noir
Je suis tombe sans bruit, tout au fond de la nuit
Tu pars, je perds tout espoir, qu’y faire?
Qui parle de souffrir?
Quand je me sens mourir…
Y’a quelque chose dans l’air
Quelque chose de trouble m’empche de respirer
Me prive de lumire
Quelque chose, quelqu’un, soudain mon miroir s’est bris
Une faute d’harmonie pour qu’une montre mlodie
Se mette en place, oui je suis de trop ici.

(traduzione)

Cervo a bada di passaggio, ha tutto da domare
Bellezza e grazia, lei ha tutto e non posso combattere
Non c'era bisogno di consigli, non bastavano punti sul look I One, ho capito
Sensibile e refrattaria, hai tutto per attirarti
Il carisma, il mistero
Hai tutto: come potrebbe resistere?
Il fascino dell'ignoto, l'attrazione del proibito
Ha fatto il resto: sono troppo qui
Sta scendendo la sera, così triste, così buia
Cadrò in silenzio, nel profondo della notte
Me ne vado, perdi la memoria, incubo
Dallo strappo del velo, l'impressione di morire...
vede tutti gli occhi, la corrente magica che passa tra voi due
E io attizzo il fuoco, mio ​​malgrado, rendo un po' più pericolosi i tuoi giochi
essere un intruso nella tua vita, mi rifiuto, voglio
Sparire perché sono troppi qui
La sera si allunga troppo in fretta, buco nero
Sono caduto silenziosamente nel profondo della notte
Te ne vai, sto perdendo ogni speranza, cosa fare?
Chi parla di sofferenza?
Quando mi sento come se stessi morendo...
C'è qualcosa nell'aria
Qualcosa di nuvoloso mi impedisce di respirare
Privami della luce
Qualcosa, qualcuno, improvvisamente il mio specchio si è rotto
Una mancanza di armonia per un orologio melodico
Va a posto, sì, sono troppo qui.