Traduzione del testo della canzone L'Amour C'Est Trop Fort - Françoise Hardy

L'Amour C'Est Trop Fort (originale)

L’amour est plus fort, l’amour est plus fort que la mort
L’amour est bien plus fort que la mort
C’est une sirène amère, un homme dans chaque port
Mais qui qu’a pris son coeur qui qu’elle veut à son bord
C’est un rameur qui sait pas nager, ah ah, mal de mer, mal d’amour
L’amour est plus fort, l’amour est plus fort que la mer
L’amour est bien plus fort que la mer
Pour lui elle sèche la mer, elle quitte les hommes des ports
Il s’amarre a son coeur et s’ensable a son bord
Y’a que dans l’eau de vaisselle qu’elle peut nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour
La mer est plus forte, la mer est plus forte que l’amarre
La mer est bien plus fort que l’amarre, elle replonge à la mer
Bercer les hommes des ports, ceux qu’en veulent qu’a son corps
Et montent jamais à bord, lui laissent son coeur et puis savent nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour
L’amour c’est trop fort, l’amour c’est trop fort, c’est la mort
L’amour c’est bien trop fort, c’est la mort, je suis une sirène amère
Tu peux te noyer dans le port, t’es qu’une vague dans mon coeur
Une petite larme pardessus bord, ça se mouille et puis ça sait pas nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour.

L'Amour C'Est Trop Fort (traduzione)

L'amore è più forte, l'amore è più forte della morte
L'amore è molto più forte della morte
È una sirena amara, un uomo in ogni porto
Ma chiunque abbia preso il suo cuore, chiunque voglia a bordo
È un vogatore che non sa nuotare, ah ah, mal di mare, mal d'amore
L'amore è più forte, l'amore è più forte del mare
L'amore è molto più forte del mare
Per lui prosciuga il mare, lascia gli uomini dei porti
Si ormeggia al suo cuore e rimane bloccato a bordo
Solo nell'acqua dei piatti può nuotare
Ah ah, mal di mare, mal d'amore
Il mare è più forte, il mare è più forte dell'ormeggio
Il mare è molto più forte dell'ormeggio, sprofonda nel mare
Culla gli uomini dei porti, quelli che vogliono il suo corpo
E non salire mai a bordo, lasciare il suo cuore e poi saper nuotare
Ah ah, mal di mare, mal d'amore
L'amore è troppo forte, l'amore è troppo forte, è la morte
L'amore è troppo forte, è la morte, sono una sirena amara
Puoi annegare nel porto, sei solo un'onda nel mio cuore
Un piccolo strappo fuori bordo, si bagna e poi non sa nuotare
Ah, ah, mal di mare, mal d'amore.