Traduzione del testo della canzone L'amour fou - Françoise Hardy

L'amour fou (originale)

Paroles de la chanson L’amour fou — Vernerey Laurent:
Madame la Comtesse
Venez vite, le temps presse:
Il vous attend
Pour un dernier hommage…
Armez-vous de courage
Faites semblant…
Sa blessure est mauvaise
Et ne nous en déplaise:
C’est sans espoir…
Sachez que son altesse
Se meurt mais n’a de cesse
De vous revoir…
Votre calèche est avancée
Et votre cocher a reçu les instructions…
Monsieur le Comte?
Il dort encore!
On saura quoi lui dire à son réveil
Si vous n'êtes pas de retour…
N’ayez crainte…
Dépêchez-vous Madame
Car c’est vous qu’il réclame
— Eperdument —
L’ultime désir de l'âme
Met du baume sur le drame
Du dénouement…
Sa beauté, sa jeunesse
Riches de tant de promesses
Etaient à vous…
Seriez-vous insensible
A l’amour impossible
A l’amour fou?
On se sait pas
Non, on ne sait pas s’il s’agit d’un duel
D’une balle perdue
Ou d’un suicide…
Personne ne sait… Personne n’est au courant
Hormis quelques fidèles…
Dépêchez-vous Madame
Il va bientôt mourir
Et veut vous trouver belle une dernière fois…
Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe!
Personne ne dira rien
Personne ne saura rien!
N’ayez crainte!

(traduzione)

Testi L'amour quattro — Vernerey Laurent:
Signora Contessa
Vieni presto, il tempo stringe:
Ti sta aspettando
Per un tributo finale...
Armati di coraggio
Far finta...
La sua ferita è brutta
E non importa:
È senza speranza...
Sappi che sua altezza
Muore ma non finisce mai
Di rivederti…
La tua carrozza è avanzata
E il tuo cocchiere ha ricevuto le istruzioni...
Signore Conte?
Sta ancora dormendo!
Sapremo cosa dirgli quando si sveglierà
Se non sei tornato...
Non avere paura…
Sbrigati signora
Perché è te che sta chiedendo
— Follemente —
L'ultimo desiderio dell'anima
Mette il balsamo sul dramma
Dall'epilogo...
La sua bellezza, la sua giovinezza
Pieno di tante promesse
erano tuoi...
saresti insensibile
All'amore impossibile
Amore pazzo?
Non lo sappiamo
No, non sappiamo se è un duello
Di un proiettile vagante
O suicidio...
Nessuno lo sa... Nessuno lo sa
A parte qualche devoto...
Sbrigati signora
Morirà presto
E vuole trovarti bella un'ultima volta...
Sei, sei, sei superbo!
Nessuno dirà niente
Nessuno saprà niente!
Non avere paura!