Testi di L'autre Côté Du Ciel - Françoise Hardy

L'autre Côté Du Ciel (originale)

C’est déjà la tombée du soir
Fondus enchaînés rouge et noir
Un peu aux couleurs de notre vie
Une dernière lueur dans la nuit
Un aperçu intemporel:
L’autre côté du ciel…
Une force inconnue vous attire
Vous dépossède des peurs, des désirs
Mystère de la brèche entre les mondes
Où les particules et les ondes
Sont régis par des lois nouvelles
De ce côté du ciel…
Soudain propulsé hors de terre
À la vitesse de la lumière
Vous n'êtes qu’une bille, un point compact
Ignorant la cible et l’impact
Dans l’infini surnaturel
De ce côté du ciel …
Mais voilà que tout s’accélère
Dilution fatale dans l'éther
Ou bien déflagration anodine
Ni mains tendues, ni fourches Caudines
Plus de solo, plus de duel
De ce côté du ciel…

(traduzione)

È già il tramonto
Dissolvenze incrociate rosse e nere
Un po' con i colori della nostra vita
Un'ultima luce nella notte
Una panoramica senza tempo:
L'altro lato del cielo...
Una forza sconosciuta ti attira
Ti priva di paure, desideri
Il mistero della rottura tra i mondi
Dove particelle e onde
Sono regolati da nuove leggi
Da questa parte del cielo...
Improvvisamente espulso da terra
Alla velocità della luce
Sei solo una biglia, un punto compatto
Ignorando il bersaglio e l'impatto
Nell'infinito soprannaturale
Da questa parte del cielo...
Ma ora tutto sta accelerando
Diluizione fatale in etere
O un'esplosione innocua
Né mani tese né forchette caudine
Niente più assolo, niente più duelli
Da questa parte del cielo...