Testi di L'enfer et le paradis - Françoise Hardy

L'enfer et le paradis (originale)

Quand je pense
Je pense à vous
Et quand je chante
Je chante pour vous
Toute une vie à nous attendre
À nous combattre, à nous défendre
Toute une vie
De feux de joie, de tas de cendres
Mais c'était le paradis
L’enfer aussi
L’enfer et le paradis
Vous l’ai-je dit?
Quand je parle
Je parle de vous
Et quand j’ai mal
J’ai le mal de nous
Toute une vie dans le silence
De mes dilemmes, de vos absences
Toute une vie
De petites morts, de renaissances
Mais c'était le paradis
L’enfer aussi
L’enfer et le paradis
J’en rêve la nuit

(traduzione)

Quando penso
penso a te
E quando canto
canto per te
Una vita ci aspetta
Per combatterci, per difenderci
Una vita intera
Di falò, mucchi di cenere
Ma era il paradiso
anche l'inferno
Inferno e paradiso
Te l'ho detto?
Quando parlo
sto parlando di te
E quando ho fatto male
mi manchi
Una vita in silenzio
Dei miei dilemmi, delle tue assenze
Una vita intera
Piccole morti, rinascite
Ma era il paradiso
anche l'inferno
Inferno e paradiso
Lo sogno di notte