Traduzione del testo della canzone L'impasse - Françoise Hardy

L'impasse (originale)

Quoi que tu me dises
Quoi que tu me fasses
Et même si par moment
Je sais me mettre à ta place
Toutes les choses que je comprends
Sont celles qui me cassent
Et je ne peux rien vraiment
Je suis dans l’impasse
C’est bien un enfer
C’est bien une impasse
Chaque fois que je te perds
En allant chercher ta trace
Dans tes longs, désespérants
Silences de glace
Et je ne peux rien vraiment
Je suis dans l’impasse
Comment sortir de là?
C’est une drôle d’angoisse
D'être dans l’impasse
Alors j’aime tomber
Au fond d’un Chivas
Car je me mets à rêver
Que c’est toi qui me ramasses
Que tu veux bien me parler
Et que tu m’embrasses
Pour m’aider à supporter
D'être dans l’impasse
Comment sortir de là?
C’est une drôle d’angoisse
D'être dans l’impasse

L'impasse (traduzione)

qualunque cosa mi dici
qualunque cosa mi fai
E anche se a volte
So come mettermi nei tuoi panni
Tutte le cose che capisco
Sono quelli che mi rompono
E non posso davvero fare niente
Sono a un punto morto
È l'inferno
È un vicolo cieco
Ogni volta che ti perdo
Vado a trovare la tua traccia
Nella tua lunga disperazione
Silenzi di ghiaccio
E non posso davvero fare niente
Sono a un punto morto
Come uscire da lì?
È una strana ansia
Essere in un vicolo cieco
Quindi mi piace cadere
In fondo a un Chivas
Perché inizio a sognare
Che sei tu a prendermi
Che vuoi parlare con me
E tu mi baci
Per aiutarmi a sostenere
Essere in un vicolo cieco
Come uscire da lì?
È una strana ansia
Essere in un vicolo cieco