Testi di L'obscur Objet - Françoise Hardy

L'obscur Objet (originale)

Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Mais vous restez figé
Cramponné à quels repères?
Vous la cible idéale
Des flèches les plus légères
Vous commettez le mal
En ne voulant pas en faire
Cessez de vous poser les questions
Qui servent à rester sur vos positions
Cessez d'étouffer vos émotions
Comme vous faites
Vous êtes le clair objet
Des désirs les plus sombres
Et moi-même d’ailleurs j’ai
Tant couru après votre ombre
Cessez de vous terrer dans une antre
Qui sert à cacher les peurs qui vous hantent
Cessez d'échapper à votre centre
Comme vous faites
Moi je décroche un peu
A force de marcher sur des oeufs
Moi j’appelle de mes voeux
Des sauts beaucoup moins périlleux
Si, tel était l’enjeu:
Que l’honneur soit sauf à vos yeux
Si, vous n’allez pas mieux
J’ai morflé pour quoi nom de Dieu?
Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Que vous découragez
A votre étrange manière
Vous êtes — en clair — sujet
Aux pensées les plus sombres
Pourquoi ne pas changer
Juste une fois de longueur d’onde?
Cessez d'éluder le vrai problème
Voyez où vos préjugés vous amènent
Cessez d’incriminer qui vous aime
Comme vous faites…
Moi — désormais hors jeu —
Je balance tout ce que je veux:
Pas de fumée sans feu
Ni feu sans fumée dans les yeux…
Vous, par contre, avouez-le
Ne trichez-vous pas quelque peu?
Tout ça n’est pas sérieux
Faut-il dire tant pis ou tant mieux?
Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Et vos moindres rejets
Ont des effets pervers
Vous la cible idéale
Vous le coeur en hiver
Qui faites tant de mal
En ayant peur d’en faire

(traduzione)

Tu sei l'oggetto oscuro
Dei desideri più chiari
Ma tu rimani congelato
Aggrapparsi a quali punti di riferimento?
Sei il bersaglio ideale
frecce più leggere
Ti sbagli
Non volendo farlo
Smetti di farti domande
Che servono per rimanere sulle tue posizioni
Smetti di soffocare le tue emozioni
Come fai tu
Tu sei l'oggetto chiaro
desideri più oscuri
E io inoltre ce l'ho
Tanto braccato dalla tua ombra
Smettila di nasconderti in una tana
Che serve a nascondere le paure che ti perseguitano
Smettila di scappare dal tuo centro
Come fai tu
Sono un po' fuori di testa
A forza di camminare sui gusci d'uovo
Invoco i miei desideri
Salti molto meno pericolosi
Sì, questo era il problema:
Lascia che l'onore sia al sicuro nei tuoi occhi
Sì, non stai meglio
Per cosa diavolo ho morso?
Tu sei l'oggetto oscuro
Dei desideri più chiari
Che scoraggi
Nel tuo strano modo
Tu sei — chiaramente — soggetto
Ai pensieri più oscuri
Perché non cambiare
Solo una lunghezza d'onda?
Smettila di eludere il vero problema
Guarda dove ti portano i tuoi pregiudizi
Smettila di incolpare chi ti ama
Come fai tu...
Io - ora fuori dal gioco -
Lancio quello che voglio:
Niente fumo senza fuoco
Né fuoco senza fumo negli occhi...
Tu, invece, ammettilo
Non tradisci un po'?
Tutto questo non è grave
Dovremmo dire tanto peggio o tanto meglio?
Tu sei l'oggetto oscuro
Dei desideri più chiari
E i tuoi minimi rifiuti
Hanno effetti perversi
Sei il bersaglio ideale
Il tuo cuore in inverno
Chi fa tanto male
Avendo paura di farlo