Testi di L'ombre - Françoise Hardy

L'ombre (originale)

Je lisais un beau livre d’images
Quand une ombre est sorti d’une page
Elle m’a dit
«réveille-toi, viens avec moi»
Et le livre a tremblé dans mes mains
La lumière s’est éteinte et soudain
L’ombre a dit
«lêve-toi, viens avec moi»
Je sais bien qu’on ne me crois pas
Qu’on me traite d’enfant
Je sais qu’il était une fois
Une belle au bois dormant
Quand le vent arracha cette page
J’ai vu l’ombre emportée par l’orage
Qui disait
«s'il te plait, je reviendrai»
Et c’est vrai que souvent elle vient
Me rejoindre aux frontières du matin
Elle me dit
«lêve-toi, viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
Elle me dit
«viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
Elle me dit
«viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
Elle me dit
«viens avec moi»

(traduzione)

Stavo leggendo un bellissimo libro illustrato
Quando un'ombra ha lasciato una pagina
Lei disse
"svegliati, vieni con me"
E il libro mi tremava tra le mani
La luce si è spenta e all'improvviso
disse l'ombra
“alzati, vieni con me”
So che non mi credono
Chiamami bambino
Lo so una volta
Una bella addormentata
Quando il vento ha strappato questa pagina
Ho visto l'ombra portata via dalla tempesta
Chi ha detto
"per favore, tornerò"
Ed è vero che viene spesso
Incontrami ai confini del mattino
Lei mi dice
“alzati, vieni con me”
"svegliati alzati"
Lei mi dice
"Vieni con me"
"svegliati alzati"
Lei mi dice
"Vieni con me"
"svegliati alzati"
Lei mi dice
"Vieni con me"