Testi di La fin de l'été - Françoise Hardy

La fin de l'été (originale)

Tu sais, j’en fait des voyages
J’en ai vu d’autres plages je les ai oubliés
Tu sais, j’en ai vu des orages,
on en voit à tout âge
A la fin de l'été
alors je voudrais bien savoir le pourquoi
qui me fait rester là près de toi
sous la pluie ce soir
pourtant cette plage est la même
je ne suis plus la même
Qui y a-t-il de changé
Je sais, tu veux faire des voyages
oublier notre plage et tout abandonner
et ça je suis seule à chercher le pourquoi
qui t’emporte aujourd’hui loin de moi
ne t’aidera jamais
la pluie vient mouiller mon visage
et confondre les larmes
que je ne peux cacher
pourtant je veux te dire quand même
encore plus fort je t’aime
jusqu’au prochain été

(traduzione)

Sai che lo porto in viaggio
Ho visto altre spiagge le ho dimenticate
Sai, ho visto temporali,
li vedi a tutte le età
Alla fine dell'estate
quindi vorrei sapere il perché
che mi fa stare qui accanto a te
sotto la pioggia stasera
eppure questa spiaggia è la stessa
Non sono lo stesso
Cosa è cambiato
So che vuoi fare dei viaggi
dimentica la nostra spiaggia e abbandona tutto
e che sono solo a cercare il perché
che oggi ti porta via da me
non ti aiuterà mai
la pioggia viene a bagnarmi il viso
e confondere le lacrime
che non posso nascondere
eppure voglio ancora dirtelo
ancora più forte ti amo
fino alla prossima estate