Traduzione del testo della canzone La Pleine Lune - Françoise Hardy

La Pleine Lune (originale)

Désolée
D’avoir tiré Bel oiseau rare
Vous m’aviez
Le premier fusillée
Vingt fois du regard…
Désolée
Votre arme était posée
Sur la table…
Quelle idée!
On ne devrait jamais
Tenter le diable…
On ne devrait jamais tailler des costumes
Ni montrer les dents
Aux fiancées présumées quand la pleine lune
Fait tourner les sangs…
Légitime défense
Pourquoi tant de haine, d’insolence
Légitime démence
C’est une présomption d’innocence…
La mort vous va si bien
J’envisage De devenir un brin Nécrophage…
On ne devrait jamais voler dans les plumes
Ni compter les heures
Des fiancées chavirées quand la pleine lune
Accélère le coeur…
Légitime défense
Pourquoi tant de haine, d’insolence
Légitime démence
C’est une présomption d’innocence…
Désolée Vous étiez si changeant
Si immoral
Désolée
Je ne voulais pas vraiment
Vous faire de mal…
Je parle et je parle
Mais vous restez sourd et muet
Étrangement pâle…
Ne changerez-vous jamais?

La Pleine Lune (traduzione)

scusate
Per aver sparato a Beautiful Rare Bird
Mi avevi
Il primo colpo
Venti volte dallo sguardo...
scusate
La tua pistola era giù
Sul tavolo…
Che idea!
Non dovremmo mai
Tentare il diavolo...
Gli abiti non dovrebbero mai essere tagliati
Oppure mostra i denti
Alle presunte spose durante la luna piena
Fa girare il sangue...
Difesa personale
Perché tanto odio, insolenza
pazzia legittima
È una presunzione di innocenza...
La morte ti sta così bene
Ho intenzione di diventare un po' uno spazzino...
Non si dovrebbe mai volare tra le piume
Né contare le ore
Spose capovolte quando la luna piena
Accelera il cuore...
Difesa personale
Perché tanto odio, insolenza
pazzia legittima
È una presunzione di innocenza...
Mi dispiace che tu sia stato così mutevole
Così immorale
scusate
Non volevo davvero
Ferirti...
Parlo e parlo
Ma tu rimani sordo e muto
Stranamente pallido...
Cambierai mai?