Testi di La Pluie Sans Parapluie - Françoise Hardy

La Pluie Sans Parapluie (originale)

Du fond de mon lit
j’entends tomber la pluie
j’ai froid, j’ai faim
encore un jour sans fin
j’ai pris le pli
de rester hors circuit
de n’plus bouger d’ici…
il pleut, il mouille
encore un jour d’embrouilles
ni zen ni cool
plutôt du genre gribouille
j’me roule en boule
faut-il croiser les doigts
pour pas que je me noie?
sois mon parapluie
chaque jour et chaque nuit
tiens-moi dans tes bras, j' t’en prie
prends-moi dans tes rêves
jusqu'à ce que le jour se lève
sans toi, la vie n’est pas une vie…
le temps me soûle
encore un jour d’embrouilles
encore un jour sans toi…
sois mon parapluie
chaque jour et chaque nuit
tiens-moi dans tes bras, j’t’en prie
prends-moi dans tes rêves
jusqu'à ce que le jour se lève
sans toi, la vie n’est pas une vie…
sans toi ma vie n’est pas une vie…

(traduzione)

Dal fondo del mio letto
Sento la pioggia cadere
Ho freddo, ho fame
ancora un giorno infinito
Ho preso l'ovile
per stare fuori strada
non muovermi da qui...
piove, è bagnato
un altro giorno di guai
né zen né cool
più di un tipo scarabocchio
Rotolo in una palla
dovremmo incrociare le dita
per non affogare?
sii il mio ombrello
ogni giorno e ogni notte
tienimi tra le braccia per favore
portami nei tuoi sogni
fino all'alba
senza di te la vita non è una vita...
il tempo si sta ubriacando
un altro giorno di guai
un altro giorno senza di te...
sii il mio ombrello
ogni giorno e ogni notte
tienimi tra le tue braccia, per favore
portami nei tuoi sogni
fino all'alba
senza di te la vita non è una vita...
senza di te la mia vita non è una vita...