Testi di La Saison Des Pluies - Françoise Hardy

La Saison Des Pluies (originale)

tourne la Roue
de la Fortune
m’en aller où
dans la nuit sans lune?
dans le brouillard hostile
qui imprègne la ville
qui embrume ma vie:
c’est la saison des pluies…
tourne le Monde
aux quatre coins
l’orage gronde
j’entendrai moins bien
l’ange noir quand il passe
quand ses ailes se froissent
le battement de ses cils
léger, imperceptible…
tourne le Mat
dans tous les sens
le temps se gâte
quoi que tu en penses
trouver la direction
du rêve, de la raison
ne m’est plus guère possible
tout tenait à un fil…
fil du temps électrique
la vie, l’amour?
des jeux
pris dans une logique
beaucoup plus forte qu’eux
plus forte que tes beaux yeux…
vent force 7 à 8
mer forte à agitée
grêles et rafales subites
avis de grand danger
dépression annoncée
les nuages seront noirs
et la marée aussi
c’est la saison des pluies
tourne le Pendu
au bout d’une corde
tel est mordu
qui avait cru mordre
nos violons se sont tus
avant qu’ils ne s’accordent
brisés à leur insu
en plein cœur du désordre…
tourne l’Ermite
avec sa lanterne
valse implicite
entre les extrêmes
agir ou laisser faire?
l’ombre ou bien la lumière?
mais du nord jusqu’au sud:
c’est la même solitude…
tourne la Roue
de la Fortune
m’en aller où
dans la nuit sans lune?
vers quelle destination
quelle mission impossible?
la folie?
la raison?
tout ne tient qu'à un fil…
fil du temps élastique
la vie, l’amour?
des jeux
pris dans une logique
tellement plus forte qu’eux
plus forte que nous deux…
petits fétus de paille
déchirés, inflammables
tout petits grains de sable
si légers, si friables…
vent force 3 à 4
mer calme, peu agitée
plus besoin de se battre
la tempête est passée
mais le ciel reste gris
c’est la saison des pluies…

(traduzione)

gira la ruota
di fortuna
andare dove
nella notte senza luna?
nella nebbia ostile
che pervade la città
che offusca la mia vita:
è la stagione delle piogge...
girare il mondo
ai quattro angoli
la tempesta ruggisce
Ascolterò meno bene
l'angelo nero quando passa
quando le sue ali sono spiegazzate
il battito delle sue ciglia
leggero, impercettibile...
girare il tappetino
in tutte le direzioni
Il tempo sta rovinando
qualsiasi cosa tu pensi
trova la direzione
sogno, ragione
è quasi impossibile per me
tutto era appeso a un filo...
nel tempo elettrico
vita, amore?
Giochi
preso in una logica
molto più forti di loro
più forte dei tuoi begli occhi...
forza del vento da 7 a 8
mare agitato o agitato
grandine e raffiche improvvise
avviso di pericolo
depressione annunciata
le nuvole saranno nere
e anche la marea
è la stagione delle piogge
gira il boia
alla fine di una corda
tale è morso
che pensava che stesse mordendo
i nostri violini hanno taciuto
prima che siano d'accordo
rotto a loro insaputa
proprio in mezzo al caos...
girare l'Eremita
con la sua lanterna
valzer implicito
tra gli estremi
agire o lasciare che sia?
ombra o luce?
ma da nord a sud:
è la stessa solitudine...
gira la ruota
di fortuna
andare dove
nella notte senza luna?
verso quale destinazione
quale missione impossibile?
follia?
la ragione?
tutto è appeso a un filo...
elastico nel tempo
vita, amore?
Giochi
preso in una logica
molto più forte di loro
più forte di noi due...
piccoli fili di paglia
lacerato, infiammabile
minuscoli granelli di sabbia
così leggero, così friabile...
forza del vento da 3 a 4
mare calmo, leggermente mosso
niente più combattimenti
la tempesta è passata
ma il cielo resta grigio
è la stagione delle piogge...