Traduzione del testo della canzone La Vraie Vie C'Est Où ? - Françoise Hardy

La Vraie Vie C'Est Où ? (originale)

Avec mes pulls, mon piolet, tous mes tralalas
Verrai-je un jour le sommet, l’Himalaya?
Je tire un peu la langue et mme des fois, je perds mes mailles
Et je caille, je draille, toi tu balles, ae ae ae…
Devant ma trasse de th au lait, darjeeling extra
Je peux pas bien m’imaginer le nirvana
Je trouve pas la dtente et mme des fois, je prends en grippe
Tous ces types qui s’agrippent leur trip
Trip de lutte ou trip de chute si on discute, au bout de trip, y’a quoi?
O sont passs les sorciers, les grands initis, ceux qui ont les cls?
O trouver les gourous, y’a pas de Katmandou, la vraie vie c’est o?
Au fond de ma tasse de th, y’a des petits chinois
Qui sont en train de se noyer, tu comprends pas
Faut un matre nageur et c’est pas moi, tu te fourvoies
Je t’aime — je t’aime pas, charabia, cinma, y’a pas que a
L’herbe du diable, la petite fume, finalement, je sais pas
Si on devrait pas imiter Castaneda
Qu’on y croit ou bien qu’on n’y croit pas, y’en a marre
Que la vie se barre au hasard, sans savoir
La vie se barre en moins de regards qu’il faut pour voir
Qu’y’a pas d’espoir, qu’y’a rien…
O sont passs les sorciers, les grands initis, ceux qui ont les cls?
O trouver les gourous, y’a pas de Katmandou, la vraie vie c’est o?

(traduzione)

Con i miei maglioni, la mia piccozza, tutti i miei tralala
Vedrò mai la vetta, l'Himalaya?
Tiro fuori un po' la lingua e anche a volte perdo i punti
E io caglio, io draille, tu palla, ae ae ae...
Davanti alla mia tazza di tè al latte, darjeeling extra
Non riesco proprio a immaginare il nirvana
Non riesco a trovare relax e anche a volte mi ammalo
Tutti questi ragazzi che si aggrappano al loro viaggio
Viaggio di lotta o viaggio di caduta se discutiamo, alla fine del viaggio, che cos'è?
Dove sono finiti i maghi, i grandi iniziati, coloro che hanno le chiavi?
Dove trovare i guru, non c'è Kathmandu, dov'è la vita reale?
In fondo alla mia tazza di tè ci sono dei piccoli cinesi
Che stanno annegando, non capisci
Ho bisogno di un bagnino e non sono io, ti stai perdendo
Ti amo — non ti amo, senza senso, il cinema, non è solo questo
Erba del diavolo, poco fumo, finalmente, non lo so
Se non dovessimo imitare Castaneda
Che tu ci creda o no, siamo stufi
Che la vita scappa al caso, senza saperlo
La vita si incrocia in meno sguardi di quanti ne serva per vederla
Che non c'è speranza, che non c'è niente...
Dove sono finiti i maghi, i grandi iniziati, coloro che hanno le chiavi?
Dove trovare i guru, non c'è Kathmandu, dov'è la vita reale?