Testi di Le Crabe - Françoise Hardy

Le Crabe (originale)

j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient
j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient
entre des algues de bazar
ils vivaient là tranquillement
mais les deux pinces de métal
menacent leurs écailles à present
j’ai planté deux grands citronniers
bien amers dans la maison
et puis j’ai coupé leurs racines
ils pousssent maintenant sans raison
mon aquarium et mon verger
sont l’exemple de ma douceur
pourque mon bonheur soit parfait
j’ai mis un crabe dans ton cœur
et de sa démarche bancale
il modifie le cours du temps
et toi je te vois revenir
au bon gré de ses pincements
et si un jour je me lassais
au point de m’ennuyer bien trop
je jetterais dans le vocal ton cœur
qui est couvert d'écailles
j’ai mis un crabe dans le bocal
où mes deux poissons s’ennuyaient…

(traduzione)

Ho messo un granchio nel barattolo
dove i miei due pesci si annoiavano
Ho messo un granchio nel barattolo
dove i miei due pesci si annoiavano
tra le alghe del bazar
vivevano lì tranquillamente
ma i due morsetti di metallo
minacciano le loro scale ora
Ho piantato due grandi alberi di limoni
ben amaro in casa
e poi ho tagliato le loro radici
ora crescono senza motivo
il mio acquario e il mio frutteto
sono l'esempio della mia dolcezza
affinché la mia felicità sia perfetta
Ti ho messo un granchio nel cuore
e la sua andatura traballante
altera il corso del tempo
e ti vedo tornare
al capriccio dei suoi pizzichi
e se un giorno mi stancassi
al punto da annoiarmi troppo
Vorrei gettare nella voce il tuo cuore
che è coperto di squame
Ho messo un granchio nel barattolo
dove i miei due pesci si annoiavano...